1
00:00:01,136 --> 00:00:03,008
[stor orkesterfanfare
spiller]

2
00:00:26,031 --> 00:00:27,989
♪ ♪

3
00:00:42,960 --> 00:00:44,919
♪ ♪

4
00:01:00,239 --> 00:01:02,023
Kan du trække?

5
00:01:12,468 --> 00:01:13,817
[gryntende]

6
00:01:15,645 --> 00:01:17,647
KENNA:
Kære Scotty:

7
00:01:17,691 --> 00:01:19,867
Så jeg er tidligt ude
for god opførsel,

8
00:01:19,910 --> 00:01:24,132
og her er jeg og stjæler dette.

9
00:01:24,176 --> 00:01:27,962
Du hadede altid mindesmærker,
og nu hader jeg dem også.

10
00:01:28,963 --> 00:01:30,660
Jeg håber ikke det er dårlig karma,

11
00:01:30,704 --> 00:01:34,403
fordi jeg er på vej tilbage
til det sted, hvor det hele gik galt.

12
00:01:34,447 --> 00:01:37,014
Se om jeg kan
få noget rigtigt.

13
00:01:44,152 --> 00:01:46,372
-[utydelig snak]
-[baby græder]

14
00:01:53,901 --> 00:01:55,294
[grynker sagte]

15
00:01:55,337 --> 00:01:56,773
[killing miaver]

16
00:01:56,817 --> 00:01:58,384
RUTH: 550 om måneden.
Første og sidste i dag.

17
00:01:59,776 --> 00:02:00,864
Ingen lejekontrakt.

18
00:02:00,908 --> 00:02:02,170
[killinger knirker]

19
00:02:03,258 --> 00:02:05,608
- Hvad er dit navn?
-Kenna Rowan.

20
00:02:10,091 --> 00:02:12,093
[elektrisk guitarspil
rockmusik på afstand]

21
00:02:13,964 --> 00:02:15,792
[suk]

22
00:02:15,836 --> 00:02:17,533
Hold da op, Doug!

23
00:02:19,231 --> 00:02:20,667
-[musik stopper]
- DOUG: Tæve!

24
00:02:20,710 --> 00:02:22,234
RUTH:
Vand og kloak er dækket.

25
00:02:22,277 --> 00:02:24,149
Der er et depositum på $250
til elektrisk.

26
00:02:24,192 --> 00:02:26,760
T-To hundrede og halvtreds
oven i to måneders husleje?

27
00:02:26,803 --> 00:02:28,283
Og tag en killing.

28
00:02:28,327 --> 00:02:29,893
En killing?

29
00:02:29,937 --> 00:02:32,418
Ja, en killing.
Det er som en kat, men mindre.

30
00:02:32,461 --> 00:02:34,942
- Nå, jeg vil ikke have en killing.
- Hvem vil ikke gerne have en killing?

31
00:02:34,985 --> 00:02:36,987
Mig.

32
00:02:40,208 --> 00:02:42,471
RUTH: Jeg laver en aftale til dig.
Du tager en killing,

33
00:02:42,515 --> 00:02:44,212
og jeg lader det elektriske være tændt
i tre uger.

34
00:02:44,256 --> 00:02:46,040
Giv dig en chance
for at tage dig sammen.

35
00:02:48,782 --> 00:02:50,044
Bøde.

36
00:02:50,871 --> 00:02:52,351
Her.

37
00:02:52,394 --> 00:02:54,004
[killing miaver]

38
00:02:55,005 --> 00:02:57,051
[killing knirker]

39
00:02:58,139 --> 00:03:00,185
♪ ♪

40
00:03:04,928 --> 00:03:06,626
KENNA:
Husk, hvordan vi plejede at undre os

41
00:03:06,669 --> 00:03:08,845
hvordan var dette sted?

42
00:03:08,889 --> 00:03:12,675
Nå, paradis er ikke noget paradis.

43
00:03:15,852 --> 00:03:18,507
Og min nye værelseskammerat
er en lille kat.

44
00:03:18,551 --> 00:03:20,509
Hvad skal jeg gøre med dig?
[suk]

45
00:03:23,120 --> 00:03:26,341
Nu mangler jeg bare et job
så jeg kan blive her,

46
00:03:26,385 --> 00:03:28,256
gør dette sted til et hjem.

47
00:03:37,744 --> 00:03:40,442
Måske da
de vil lade mig se hende.

48
00:03:40,486 --> 00:03:42,270
Ja, jeg er også sulten.

49
00:03:42,314 --> 00:03:44,881
[knirker]

50
00:03:44,925 --> 00:03:46,970
DIEM:
Har du tidligere malet dine negle

51
00:03:47,014 --> 00:03:49,059
da du var i MFL?

52
00:03:49,103 --> 00:03:50,931
LEDGER:
[griner] NFL.

53
00:03:50,974 --> 00:03:52,846
DIEM:
Åh, NFL.

54
00:03:54,369 --> 00:03:56,458
Du skal være smuk
for at gå på arbejde.

55
00:03:56,502 --> 00:03:59,896
Det er meget, meget vigtigt,
ikke sandt?

56
00:03:59,940 --> 00:04:02,159
Ikke så vigtigt
som venlig og smart.

57
00:04:02,203 --> 00:04:04,597
-Mm. Hvis du siger det.
-[klukker sagte]

58
00:04:04,640 --> 00:04:06,033
NÅDE:
Diem.

59
00:04:06,076 --> 00:04:08,644
Kom så, skat,
det er tid til at komme hjem.

60
00:04:08,688 --> 00:04:10,124
Du skal lade Ledger
komme på arbejde.

61
00:04:10,167 --> 00:04:11,386
Færdig.

62
00:04:11,430 --> 00:04:13,170
Tak, D. [blæser]

63
00:04:13,214 --> 00:04:14,259
Dette er perfekt.

64
00:04:14,302 --> 00:04:15,999
Okay, lad os få dig hjem.

65
00:04:16,043 --> 00:04:19,089
Drager holder i hånden
når de krydser gaden.

66
00:04:19,133 --> 00:04:21,266
Drager har ikke hænder, fjollet.
De har vinger.

67
00:04:21,309 --> 00:04:22,919
[Ledger klukker]

68
00:04:22,963 --> 00:04:24,834
-Kom her. Åh!
- Åh. Okay.

69
00:04:24,878 --> 00:04:26,314
Tak.

70
00:04:26,358 --> 00:04:27,576
LEDGER:
Tak for besøget, D.

71
00:04:27,620 --> 00:04:29,317
- Elsker dig.
- Farvel. Elsker også dig.

72
00:04:29,361 --> 00:04:30,840
-GRACE: Gav ham en manicure?
-DIEM: Hmm.

73
00:04:30,884 --> 00:04:32,973
♪ ♪

74
00:04:46,639 --> 00:04:48,075
Hvad fanden...

75
00:04:52,166 --> 00:04:54,168
♪ ♪

76
00:05:01,349 --> 00:05:03,395
- Hej.

77
00:05:03,438 --> 00:05:06,180
Åh. Hvad har dine manties
i en flok?

78
00:05:10,227 --> 00:05:12,186
-[Mary Anne sukker]
-ROMAN: Eftermiddag.

79
00:05:12,229 --> 00:05:13,492
- Hvad sker der?
-Hola.

80
00:05:13,535 --> 00:05:15,145
[griner]:
Hej.

81
00:05:15,189 --> 00:05:17,060
- Har din favorit.
- Lad mig gætte. Er det et krus?

82
00:05:18,714 --> 00:05:20,237
Mere Broncos swag? Seriøst?

83
00:05:20,281 --> 00:05:22,718
- Det må være onsdag.
-[Redbog suk]

84
00:05:22,762 --> 00:05:25,939
Det kan være værd
drikker igen.

85
00:05:26,983 --> 00:05:28,376
Bare for at afslutte denne tortur.

86
00:05:28,420 --> 00:05:29,769
- Åh, ja?
- Ja.

87
00:05:29,812 --> 00:05:32,902
Hvilket krus ville du bruge?

88
00:05:32,946 --> 00:05:34,687
STD bevidsthed krus. Ja.

89
00:05:34,730 --> 00:05:36,732
- Det er en favorit.
-[griner] Godt valg.

90
00:05:36,776 --> 00:05:38,386
Mens du udsletter
din lever,

91
00:05:38,430 --> 00:05:40,257
du kan lige så godt beholde
et øje på din klamydia.

92
00:05:40,301 --> 00:05:41,346
ROMAN:
Prioriteter.

93
00:05:41,389 --> 00:05:43,304
-[latter]
- Sjovt.

94
00:05:43,348 --> 00:05:44,479
MARY ANNE:
Jeg syntes det var sjovt.

95
00:05:46,046 --> 00:05:48,440
Så hvad er det? [snuser]

96
00:05:48,483 --> 00:05:49,876
Scottys mindesmærke er væk.

97
00:05:49,919 --> 00:05:51,399
- Nogen tog den?
- Ja.

98
00:05:53,793 --> 00:05:55,838
Hvem ville gøre noget
sådan?

99
00:05:55,882 --> 00:05:58,580
- Kommer du til at ansætte?
-Ingen.

100
00:05:58,624 --> 00:06:00,408
[fugle kvidrer]

101
00:06:00,452 --> 00:06:02,454
♪ ♪

102
00:06:04,194 --> 00:06:06,109
Hej, øh, ansætter du?

103
00:06:06,153 --> 00:06:08,590
-Ingen. Jeg er ked af det.
- Okay. Tak.

104
00:06:08,634 --> 00:06:10,723
[indgangsklokker klirrer]

105
00:06:10,766 --> 00:06:12,246
[sukker tungt]

106
00:06:12,289 --> 00:06:13,726
Hej.

107
00:06:19,775 --> 00:06:20,994
FRU. BURKE:
Kom ind.

108
00:06:21,037 --> 00:06:22,691
[livlig snak]

109
00:06:22,735 --> 00:06:24,867
Nej tak. Jeg ville bare
for at se, om du havde brug for hjælp.

110
00:06:24,911 --> 00:06:26,216
[suk] Desperat.

111
00:06:26,260 --> 00:06:27,566
[klukker] Her, sid.

112
00:06:27,609 --> 00:06:29,132
Jeg får en ansøgning.

113
00:06:29,176 --> 00:06:31,308
BARN:
Må jeg få nogle flere pommes frites?

114
00:06:31,352 --> 00:06:32,962
["Passagersæde" af Upstate
spiller over højttalere]

115
00:06:33,006 --> 00:06:35,661
- Her går vi.
- Tak skal du have.

116
00:06:35,704 --> 00:06:38,185
♪ Vi kan vinke farvel ♪

117
00:06:38,228 --> 00:06:41,014
-♪ Skat, du kan regne med mig ♪
-BARN: Må jeg få noget mere?

118
00:06:41,057 --> 00:06:42,407
FAR:
Brug din gaffel.

119
00:06:42,450 --> 00:06:44,452
♪ Svig aldrig dig, det bliver jeg ♪

120
00:06:44,496 --> 00:06:47,020
♪ Med dig
på passagersædet ♪

121
00:06:47,063 --> 00:06:49,718
♪ Kom med på turen ♪

122
00:06:49,762 --> 00:06:51,285
♪ Hvor som helst du vil... ♪

123
00:06:51,328 --> 00:06:53,635
Åh, vi kan ikke ansætte folk
med en rekord, skat.

124
00:06:53,679 --> 00:06:55,202
Det er politik.

125
00:06:56,159 --> 00:06:57,509
Okay.

126
00:06:57,552 --> 00:07:00,250
Blev brændt for mange gange.

127
00:07:00,294 --> 00:07:01,469
Hvorfor prøver du ikke
dollarhulen.

128
00:07:01,513 --> 00:07:02,992
De leder altid.

129
00:07:03,036 --> 00:07:04,429
["Natten vi mødtes"
af Lord Huron spiller]

130
00:07:04,472 --> 00:07:06,474
[sangere vokaler]

131
00:07:06,518 --> 00:07:08,128
-[døren åbnes]
-[indgangsklokkerne klirrer]

132
00:07:10,304 --> 00:07:12,045
Hej.

133
00:07:12,088 --> 00:07:14,439
♪ ♪

134
00:07:31,064 --> 00:07:32,544
Bare det.

135
00:07:34,154 --> 00:07:35,590
[rømmer halsen]

136
00:07:35,634 --> 00:07:37,462
[registrer nøgler
klik og bip]

137
00:07:37,505 --> 00:07:38,593
Kom snart tilbage.

138
00:07:40,769 --> 00:07:42,379
Hvis du insisterer.

139
00:07:45,992 --> 00:07:49,604
♪ Jeg har ledt
for et spor... ♪

140
00:07:49,648 --> 00:07:51,737
Du ved, du kan købe
mere end én ting ad gangen.

141
00:07:51,780 --> 00:07:53,521
Mm. Mm-hmm.

142
00:07:53,565 --> 00:07:58,483
Jeg samler bare modet op
at bede dig ud, Kenna.

143
00:08:00,572 --> 00:08:03,183
Nå, øh, Scotty...

144
00:08:03,226 --> 00:08:05,664
-Mm-hmm.
-...det er, øh, desværre

145
00:08:05,707 --> 00:08:10,407
imod butikspolitik for
medarbejdere til at date kunder.

146
00:08:11,844 --> 00:08:13,149
Virkelig?

147
00:08:13,193 --> 00:08:15,021
Mm-hmm.

148
00:08:15,064 --> 00:08:16,979
Kan jeg se det?

149
00:08:17,023 --> 00:08:18,459
Undskyld mig.

150
00:08:18,503 --> 00:08:20,983
Øh, jeg vil bare gerne
for at returnere disse plader.

151
00:08:21,027 --> 00:08:22,071
FUNKTIONÆR:
Åh, selvfølgelig.

152
00:08:22,115 --> 00:08:24,204
SCOTTY:
Og, øh...

153
00:08:24,247 --> 00:08:27,337
Jeg handler aldrig her igen.

154
00:08:27,381 --> 00:08:29,557
-Sådan.
- Tak skal du have.

155
00:08:31,385 --> 00:08:32,908
[Scotty rømmer halsen]

156
00:08:32,952 --> 00:08:34,431
Så...

157
00:08:35,824 --> 00:08:37,826
...må jeg tage dig med til middag?

158
00:08:39,959 --> 00:08:41,090
I den ting?

159
00:08:41,134 --> 00:08:42,962
Kan du ikke lide det?

160
00:08:43,005 --> 00:08:45,878
Det er bare det grimmeste
farve orange jeg nogensinde har set.

161
00:08:45,921 --> 00:08:47,532
[klukker] Jeg ved det.

162
00:08:47,575 --> 00:08:51,144
Det er ikke min.
Det er min bedste vens.

163
00:08:52,145 --> 00:08:54,060
Jeg står af klokken 7.00.

164
00:08:55,322 --> 00:08:57,542
-[sang falmer]
-[køretøj passerer]

165
00:08:59,544 --> 00:09:02,764
KENNA: Alt her
minder mig om dig,

166
00:09:02,808 --> 00:09:05,985
men jeg skal blive ved.

167
00:09:06,028 --> 00:09:08,074
Måske boghandlen
vi elskede vil hjælpe.

168
00:09:09,075 --> 00:09:11,860
Jeg savner deres bougie kaffe.

169
00:09:11,904 --> 00:09:13,862
Og jeg savner dig.

170
00:09:13,906 --> 00:09:15,690
Kære, Kenna.

171
00:09:18,693 --> 00:09:20,913
-♪ Ballade, som du ville spille ♪
-[livlig snak]

172
00:09:20,956 --> 00:09:26,701
♪ Mens du svor til Gud
sangeren læste dine tanker ♪

173
00:09:26,745 --> 00:09:31,401
♪ Men verden er bange
af tøvende ting ♪

174
00:09:32,881 --> 00:09:35,971
♪ Ja, de skyder kun
fuglene ♪

175
00:09:36,015 --> 00:09:38,147
-♪ Hvem kan ikke synge... ♪
-[billardkugler klapper]

176
00:09:38,191 --> 00:09:41,063
Hvem fanden vendte sig
denne boghandel ind i en bar?

177
00:09:41,107 --> 00:09:42,282
Det gjorde jeg.

178
00:09:44,458 --> 00:09:46,721
[suk] Hvad kan jeg skaffe dig?

179
00:09:49,463 --> 00:09:51,073
En kaffe.

180
00:09:51,117 --> 00:09:53,902
Kaffe? Sikker.
Øh, fløde og sukker okay?

181
00:09:53,946 --> 00:09:56,165
Kunne du gøre, øhm, karamel
og ekstra skum, tak?

182
00:09:56,209 --> 00:09:57,384
Du satser.

183
00:09:57,427 --> 00:09:59,168
Soja, skummet, mandel eller sødmælk?

184
00:09:59,212 --> 00:10:01,040
Hele er fint.

185
00:10:01,083 --> 00:10:02,781
Jeg lavede sjov.

186
00:10:02,824 --> 00:10:04,173
Øh, det her er en bar.

187
00:10:04,217 --> 00:10:06,567
Jeg har
en fire timer gammel kande kaffe

188
00:10:06,611 --> 00:10:09,135
og dit valg
fløde, sukker, begge dele eller ingen.

189
00:10:10,179 --> 00:10:11,877
Jeg tager bare hvad som helst.

190
00:10:13,182 --> 00:10:14,270
Okay.

191
00:10:14,314 --> 00:10:16,316
Øh... [rømmer halsen]

192
00:10:16,359 --> 00:10:18,274
Uanset hvad, kommer lige op.

193
00:10:18,318 --> 00:10:21,713
♪ Jeg håber du gifter dig rig ♪

194
00:10:21,756 --> 00:10:27,501
♪ Jeg håber du er bange
af kun almindeligt lort ♪

195
00:10:27,544 --> 00:10:33,246
♪ Som mordere og spøgelser
og kræft på din hud ♪

196
00:10:33,289 --> 00:10:38,251
♪ Og ikke din sjæl
og hvad han kan gøre med det ♪

197
00:10:38,294 --> 00:10:40,122
♪ Åh-åh. ♪

198
00:10:45,867 --> 00:10:48,261
["One and Only" af Dhruv
spiller over højttalere]

199
00:10:48,304 --> 00:10:50,655
♪ Åh, skat ♪

200
00:10:52,308 --> 00:10:54,310
♪ Mine ord flyder over ♪

201
00:10:56,399 --> 00:10:57,792
[kvinder griner og sludrer]

202
00:10:57,836 --> 00:11:01,013
♪ Gennemvædet af nye følelser ♪

203
00:11:01,056 --> 00:11:03,798
♪ Det skal jeg være
lige hvor du er ♪

204
00:11:06,888 --> 00:11:08,585
♪ Med timing... ♪

205
00:11:08,629 --> 00:11:11,545
Jeg tager min sædvanlige.

206
00:11:11,588 --> 00:11:12,764
Jeg har dig, Stacey.

207
00:11:12,807 --> 00:11:14,679
♪ Der er ingen måde at vide det ♪

208
00:11:16,158 --> 00:11:19,509
♪ Så jeg stjæler dette øjeblik ♪

209
00:11:21,033 --> 00:11:22,991
♪ At fortælle dig det
lige fra hjertet... ♪

210
00:11:23,035 --> 00:11:24,471
Ret imponerende for
ikke en kaffebar.

211
00:11:24,514 --> 00:11:26,647
Nå, det vil jeg være dommer over.

212
00:11:30,564 --> 00:11:33,698
♪ Jeg har din yndlingssang
på spil ♪

213
00:11:35,395 --> 00:11:39,442
♪ Jeg mindes i toget ♪

214
00:11:39,486 --> 00:11:41,749
♪ Sagde, at jeg er et par... ♪

215
00:11:41,793 --> 00:11:46,145
Nå, jeg ville nok give det, øh,
solide tre stjerner på Yelp.

216
00:11:46,188 --> 00:11:48,451
-Tre?
-Mm.

217
00:11:48,495 --> 00:11:50,627
Den reaktion var mere som
en fire, fire og en halv.

218
00:11:50,671 --> 00:11:53,413
Nå, øh, ingen karamel, så...

219
00:11:53,456 --> 00:11:54,631
Ingen karamel.

220
00:11:54,675 --> 00:11:56,242
Forstår det. Okay.

221
00:11:56,285 --> 00:11:57,896
Det er godt at have noget
at sigte efter.

222
00:11:59,549 --> 00:12:00,812
Hvad skrev du?

223
00:12:02,248 --> 00:12:03,379
[rømmer halsen]

224
00:12:03,423 --> 00:12:04,946
Um, intet.

225
00:12:06,948 --> 00:12:08,254
Åh. Øh...

226
00:12:08,297 --> 00:12:11,039
Hej, ansætter du tilfældigvis?

227
00:12:11,083 --> 00:12:14,347
Jeg kunne, um, øge dit Yelp-spil.

228
00:12:14,390 --> 00:12:15,652
[klukker] Ikke lige nu.

229
00:12:15,696 --> 00:12:17,524
Undskyld.

230
00:12:17,567 --> 00:12:20,353
STACEY: Hej, træner.
Spørgsmål om morgendagens kamp.

231
00:12:20,396 --> 00:12:22,007
Uh, jeg er straks tilbage.

232
00:12:24,357 --> 00:12:25,401
Hvad sker der?

233
00:12:25,445 --> 00:12:27,229
Uh, ikke en god aflevering.

234
00:12:27,273 --> 00:12:29,362
- STACEY: Jeg forstår det.
- REDGER: Øh, ja.

235
00:12:29,405 --> 00:12:31,756
[samtale fortsætter
utydeligt]

236
00:12:31,799 --> 00:12:33,540
- Jeg har i hvert fald arbejde at lave,
så... -[kvinder griner]

237
00:12:33,583 --> 00:12:35,934
Hvordan går det med Skylar? Er hun god?

238
00:12:35,977 --> 00:12:37,979
[samtale fortsætter
utydeligt]

239
00:12:42,723 --> 00:12:43,898
-De to lige der?
- Ja.

240
00:12:43,942 --> 00:12:46,161
[dør åbner, lukker]

241
00:12:49,164 --> 00:12:52,689
♪ Forventning på toget ♪

242
00:12:52,733 --> 00:12:53,908
-[suk]
-[billardkugler klapper]

243
00:12:53,952 --> 00:12:58,826
♪ Sagde, at jeg er endnu et stop væk ♪

244
00:12:58,870 --> 00:13:00,349
♪ Ja, jeg taler... ♪

245
00:13:00,393 --> 00:13:02,395
[dæmpet musik fortsætter indeni]

246
00:13:04,571 --> 00:13:06,268
[snuser]

247
00:13:06,312 --> 00:13:07,748
[gyllinger kvidrer]

248
00:13:09,010 --> 00:13:10,229
[gisper sagte]

249
00:13:11,317 --> 00:13:13,275
[hvisker]:
Åh, shit.

250
00:13:14,799 --> 00:13:16,626
["Mud" af Waxahatchee
spiller over højttalere]

251
00:13:16,670 --> 00:13:18,890
-♪ Synger, "Jeg er ikke den ene" ♪
-[livlig snak]

252
00:13:18,933 --> 00:13:21,501
♪ Ikke dit tilflugtssted i bunden ♪

253
00:13:21,544 --> 00:13:23,633
♪ Eller nogle
elendige følgesvend... ♪

254
00:13:23,677 --> 00:13:25,331
Øh, jeg forlod min...

255
00:13:25,374 --> 00:13:27,637
- Åh, rigtigt. Det er bagerst.
- Åh.

256
00:13:27,681 --> 00:13:28,900
Tak.

257
00:13:28,943 --> 00:13:31,946
♪ I dit stormaffald ♪

258
00:13:31,990 --> 00:13:33,382
♪ Slidt vejr... ♪

259
00:13:37,169 --> 00:13:38,997
Jeg læste det ikke. [suk]

260
00:13:39,040 --> 00:13:40,128
Løfte.

261
00:13:41,129 --> 00:13:43,175
- Øh...
-[klukker sagte]

262
00:13:43,218 --> 00:13:45,786
Jeg kunne føre dig tilbage.
Det er tættere på.

263
00:13:45,830 --> 00:13:47,266
Okay. Ja.

264
00:13:56,188 --> 00:13:58,799
- Øh, vent, øh...
-[hund gøer på afstand]

265
00:13:58,843 --> 00:14:00,845
[Rekontro rømmer halsen]

266
00:14:00,888 --> 00:14:02,629
[suk] Du, øh...

267
00:14:02,672 --> 00:14:04,631
har du noget imod, hvis jeg får dit nummer?

268
00:14:05,806 --> 00:14:07,199
jeg... [griner]

269
00:14:07,242 --> 00:14:09,636
Uh, jeg har ikke en telefon.
[rømmer halsen]

270
00:14:09,679 --> 00:14:11,203
[Ledger griner]

271
00:14:11,246 --> 00:14:13,074
Hvem har ikke en telefon?

272
00:14:17,557 --> 00:14:20,777
Jeg burde, øh,
Jeg burde nok gå.

273
00:14:20,821 --> 00:14:24,738
Øh, du burde blive.

274
00:14:24,781 --> 00:14:26,522
-[døren åbnes]
- ROMAN: Hej, Ledger, har brug for dig
indeni.

275
00:14:26,566 --> 00:14:28,046
LEDGER:
Et sek.

276
00:14:28,089 --> 00:14:29,177
[dør lukker]

277
00:14:31,397 --> 00:14:33,225
Er du okay?

278
00:14:33,268 --> 00:14:35,227
-Jeg er nødt til at gå.
- Ja.

279
00:14:35,270 --> 00:14:37,185
Kom tilbage i morgen.
Jeg skal-jeg skal have den karamel.

280
00:14:37,229 --> 00:14:39,274
Jeg kan bare-- jeg kan ikke, okay?

281
00:14:39,318 --> 00:14:40,493
Ja.

282
00:14:40,536 --> 00:14:42,582
[træk vejret tungt]

283
00:14:45,715 --> 00:14:47,761
[hund gøer på afstand]

284
00:14:52,374 --> 00:14:54,333
[knirker]

285
00:14:54,376 --> 00:14:56,378
[dæmpet tv-snak på afstand]

286
00:15:00,078 --> 00:15:02,689
[killing miaver]

287
00:15:07,433 --> 00:15:10,001
♪ ♪

288
00:15:23,928 --> 00:15:25,930
KENNA:
Kære Scotty:

289
00:15:25,973 --> 00:15:29,107
Jeg mødte din ven Ledger i dag.

290
00:15:29,150 --> 00:15:31,761
Han genkendte mig ikke,
men hvorfor skulle han det?

291
00:15:31,805 --> 00:15:34,068
Det er ikke som om vi nogensinde har mødt hinanden.

292
00:15:34,112 --> 00:15:35,809
Jeg vil holde afstand.

293
00:15:35,852 --> 00:15:37,289
-GRACE: Tillykke med fødselsdagen.
-PATRICK: Tillykke med fødselsdagen.

294
00:15:37,332 --> 00:15:39,334
KENNA:
Jeg har nok at finde ud af.

295
00:15:39,378 --> 00:15:41,119
Især med Grace.

296
00:15:41,162 --> 00:15:42,729
SCOTTY: Ledger sagde
han ville være her.

297
00:15:42,772 --> 00:15:44,557
Han vidste også, at det var vigtigt.

298
00:15:44,600 --> 00:15:46,689
Det er et make-or-break-spil
denne uge.

299
00:15:46,733 --> 00:15:48,604
Jeg er sikker på, at han vil være her.

300
00:15:48,648 --> 00:15:50,737
Der er altid noget.

301
00:15:50,780 --> 00:15:55,133
Hej, hvorfor går vi ikke ud,
lave noget sjovt?

302
00:15:55,176 --> 00:15:56,482
-Nu?
-KENNA: Jeg har haft år

303
00:15:56,525 --> 00:15:58,310
at forestille sig, hvordan hun må have det.

304
00:15:58,353 --> 00:15:59,833
Øh, ja. Gå. Gå.

305
00:15:59,876 --> 00:16:02,357
KENNA:
Hun ville ikke have dig til at gå.

306
00:16:02,401 --> 00:16:03,837
Vi skulle have lyttet.

307
00:16:05,621 --> 00:16:07,580
[banker på døren]

308
00:16:07,623 --> 00:16:12,193
Hvis vi gjorde det, ville hun ikke have
hørt ord som "undskyld..."

309
00:16:12,237 --> 00:16:13,412
[Nåde sukker]

310
00:16:13,455 --> 00:16:15,892
...og "uheld"

311
00:16:15,936 --> 00:16:17,503
og "nåede det ikke."

312
00:16:19,418 --> 00:16:21,420
Du var deres perfekte dreng.

313
00:16:23,509 --> 00:16:26,077
I en perfekt verden,
du ville stadig være i live.

314
00:16:27,817 --> 00:16:32,083
Men i stedet skulle de leve
i en verden uden dig.

315
00:16:32,126 --> 00:16:34,346
På grund af mig.

316
00:16:34,389 --> 00:16:35,825
Det er mig, de giver skylden.

317
00:16:37,610 --> 00:16:39,742
Og jeg forstår hvorfor.

318
00:16:39,786 --> 00:16:41,222
DOMMER:
Du har erklæret dig skyldig

319
00:16:41,266 --> 00:16:44,443
til manddrab i køretøjer
under indflydelse.

320
00:16:44,486 --> 00:16:46,749
Denne domstol accepterer
din erkendelse af skyldig

321
00:16:46,793 --> 00:16:50,710
og dømmer dig
til syv års fængsel.

322
00:16:50,753 --> 00:16:52,233
[græder sagte]

323
00:16:52,277 --> 00:16:53,930
KENNA:
Og alligevel, her er jeg,

324
00:16:53,974 --> 00:16:57,586
tilbage i deres liv,
beder om én ting:

325
00:16:57,630 --> 00:16:59,414
at møde vores datter.

326
00:16:59,458 --> 00:17:01,329
SANGER [over tv]:
♪ Mjav... ♪

327
00:17:01,373 --> 00:17:03,201
NÅDE:
[suk] Ja.

328
00:17:03,244 --> 00:17:04,767
- Øh, jeg kan holde.
-[døren åbnes]

329
00:17:04,811 --> 00:17:06,595
-LEDGER: Diem!
-[døren lukker]

330
00:17:06,639 --> 00:17:09,033
Det er tid til T-ball.
Gå i tøjet.

331
00:17:09,076 --> 00:17:10,251
Vi skal af sted!

332
00:17:13,298 --> 00:17:15,387
Er det Scottys gamle junglegymnastik?

333
00:17:18,520 --> 00:17:20,000
Det var vores sted.

334
00:17:20,044 --> 00:17:21,436
GRACE: Det var, hvad hun ville
til hendes fødselsdag.

335
00:17:22,481 --> 00:17:24,744
Nå, selvfølgelig er det det.

336
00:17:24,787 --> 00:17:27,660
DIEM:
Ledger, hjælp mig!

337
00:17:27,703 --> 00:17:30,358
Jeg kan ikke finde min anden støvle.

338
00:17:30,402 --> 00:17:31,881
Støvler? Bær dine klamper.

339
00:17:31,925 --> 00:17:34,058
- Folk bruger ikke støvler
at spille T-bold. - Det er jeg.

340
00:17:34,101 --> 00:17:36,582
-Jeg har mine støvler på i dag.
-Lyt til din træner.

341
00:17:36,625 --> 00:17:38,323
Ingen burger
hvis du ikke har dine klamper på.

342
00:17:38,366 --> 00:17:40,368
- Fandt din anden støvle.
-[griner]

343
00:17:40,412 --> 00:17:42,718
- Er det en forbandet due?
-[griner]

344
00:17:42,762 --> 00:17:44,851
[begge grynter legende]

345
00:17:46,244 --> 00:17:48,159
[klukker] Du vinder.

346
00:17:48,202 --> 00:17:51,205
Hvornår får min mor
en større bil?

347
00:17:51,249 --> 00:17:53,338
Hun kører en minivan.
Hvor stor en bil har hun brug for?

348
00:17:53,381 --> 00:17:55,601
Ikke Nana. Min mor.

349
00:17:55,644 --> 00:17:57,342
Hvad mener du?

350
00:17:57,385 --> 00:18:00,040
Skylar siger, at min mor aldrig kommer
til mine T-bold spil,

351
00:18:00,084 --> 00:18:01,563
men når jeg spørger Nana,

352
00:18:01,607 --> 00:18:04,436
hun siger, at hun vil
når hun får en større bil.

353
00:18:04,479 --> 00:18:06,264
Mm.

354
00:18:06,307 --> 00:18:08,527
Nå, lad mig tale med Nana
om det, men vi skal afsted.

355
00:18:08,570 --> 00:18:09,615
Vi er forsinket.
[stønner legende]

356
00:18:09,658 --> 00:18:12,661
[Diem griner]

357
00:18:12,705 --> 00:18:15,534
-Hendes mor har brug for en større bil?
-[suk] Jeg ved det.

358
00:18:15,577 --> 00:18:17,013
Og jeg, øh...

359
00:18:17,057 --> 00:18:19,233
Jeg er ikke forberedt på hende
at begynde at spørge.

360
00:18:19,277 --> 00:18:20,800
Jeg er ikke klar.

361
00:18:20,843 --> 00:18:21,975
har du tænkt dig om
fortælle hende sandheden?

362
00:18:22,018 --> 00:18:24,760
-Nej, hun er fem.
-[klukker] Ja.

363
00:18:27,198 --> 00:18:28,938
Og hun vil ikke stoppe med at spørge
indtil hun ved det.

364
00:18:28,982 --> 00:18:30,853
-[nøgler klinger]
-[motor starter]

365
00:18:30,897 --> 00:18:33,465
Farvel. Hav et godt spil.

366
00:18:33,508 --> 00:18:35,989
♪ ♪

367
00:18:51,613 --> 00:18:53,398
MANAGER: Dette er
et familieejet supermarked

368
00:18:53,441 --> 00:18:56,575
der sætter vores kunder
på en piedestal.

369
00:18:56,618 --> 00:18:58,838
Uh, intet er vigtigere.

370
00:18:58,881 --> 00:19:02,842
Derfor er vi nødt til at vide det
på alle niveauer af grænsefladen

371
00:19:02,885 --> 00:19:05,714
som vi kan garantere
vores kunders glæde.

372
00:19:05,758 --> 00:19:07,934
Og...

373
00:19:07,977 --> 00:19:09,327
sikkerhed.

374
00:19:09,370 --> 00:19:11,503
Okay. [suk]

375
00:19:14,854 --> 00:19:17,335
-[grynker sagte, sukker]
-[døren lukker]

376
00:19:17,378 --> 00:19:19,032
AMY:
Hej.

377
00:19:19,075 --> 00:19:20,816
[Amy snuser]

378
00:19:20,860 --> 00:19:22,253
Hej.

379
00:19:24,472 --> 00:19:25,908
Er du okay?

380
00:19:25,952 --> 00:19:28,302
jeg bare... [snuser]
bagudvendte nogen,

381
00:19:28,346 --> 00:19:31,175
og jeg har ingen forsikring.

382
00:19:31,218 --> 00:19:32,393
[snuser]

383
00:19:32,437 --> 00:19:34,439
Hvad er dit traume?

384
00:19:34,482 --> 00:19:37,398
Jeg kan ikke få et job pga
Jeg er lige kommet ud af fængslet.

385
00:19:37,442 --> 00:19:38,791
Virkelig? [snuser]

386
00:19:38,834 --> 00:19:40,314
Jep. [suk]

387
00:19:42,186 --> 00:19:43,361
Shit, du vinder.

388
00:19:44,666 --> 00:19:46,451
Yay, mig.

389
00:19:46,494 --> 00:19:48,366
Hvilken slags job
leder du efter?

390
00:19:48,409 --> 00:19:50,716
Jeg mener, ærligt talt, hvad som helst.

391
00:19:52,631 --> 00:19:55,329
Jeg kan ikke garantere
fuld tid,

392
00:19:55,373 --> 00:19:57,331
men jeg kunne give dig
nogle skift som bagger.

393
00:19:58,376 --> 00:19:59,986
Lederen har allerede sagt nej.

394
00:20:00,029 --> 00:20:01,422
Jeg kunne tale med ham.

395
00:20:02,684 --> 00:20:04,904
-Amy Matthews.
- Kenna.

396
00:20:04,947 --> 00:20:07,385
Assisterende leder,
seneste bagende,

397
00:20:07,428 --> 00:20:09,778
ansvarlig for kasser
og sække.

398
00:20:09,822 --> 00:20:11,693
- Tak skal du have.
-Jeg ville ikke booke

399
00:20:11,737 --> 00:20:14,479
eventuelle ture på et privat jetfly
denne side af julen.

400
00:20:14,522 --> 00:20:16,829
Timerne er lort,
og lønnen er endnu dårligere.

401
00:20:19,135 --> 00:20:22,182
Hej, lever du ikke
i Paradise lejligheder?

402
00:20:22,226 --> 00:20:24,619
Hej, lever du ikke
i Paradise lejligheder?

403
00:20:26,752 --> 00:20:28,144
-Kan du starte på mandag?
-[pige nynner en melodi]

404
00:20:28,188 --> 00:20:29,450
Ja. [suk]

405
00:20:29,494 --> 00:20:30,712
Tak.

406
00:20:31,844 --> 00:20:35,064
[dør åbner, lukker]

407
00:20:35,108 --> 00:20:36,675
[suk]

408
00:20:38,546 --> 00:20:39,982
[vand stopper]

409
00:20:50,776 --> 00:20:52,125
[klukker sagte]

410
00:20:52,168 --> 00:20:54,214
♪ ♪

411
00:20:55,650 --> 00:20:59,175
[dør åbner, lukker]

412
00:21:08,968 --> 00:21:10,926
Hvad er Tinder?

413
00:21:10,970 --> 00:21:13,059
[griner]

414
00:21:13,102 --> 00:21:14,626
Hvor hørte du det?

415
00:21:14,669 --> 00:21:16,323
Skylars mor sagde
hvis du har det,

416
00:21:16,367 --> 00:21:18,456
hun vil brække sin finger.

417
00:21:18,499 --> 00:21:20,675
-[griner]
-[snurrer]

418
00:21:20,719 --> 00:21:22,764
♪ ♪

419
00:21:33,297 --> 00:21:35,342
[hund gøer på afstand]

420
00:21:38,127 --> 00:21:39,433
[bildøren lukkes]

421
00:21:39,477 --> 00:21:42,523
DIEM:
Nana, jeg er et burgermonster.

422
00:21:42,567 --> 00:21:45,004
GRACE [legende stemme]:
Nå, du må hellere spise burgeren

423
00:21:45,047 --> 00:21:46,440
før den æder dig.

424
00:21:46,484 --> 00:21:47,963
LEDGER:
Gutter, jeg er på vej ud.

425
00:21:48,007 --> 00:21:49,400
-GRACE [normal stemme]: Okay,
farvel.
- Elsker dig, D.

426
00:21:49,443 --> 00:21:51,053
Elsker også dig.

427
00:21:55,014 --> 00:21:56,145
Hej.

428
00:21:59,323 --> 00:22:01,368
Hvordan vidste du det
Jeg boede her omkring?

429
00:22:02,456 --> 00:22:03,718
Øh...

430
00:22:05,285 --> 00:22:07,896
Nå, jeg er ikke her for at se dig.

431
00:22:07,940 --> 00:22:09,550
Hvorfor er du så her?

432
00:22:11,770 --> 00:22:13,815
♪ ♪

433
00:22:15,948 --> 00:22:17,645
Du er Kenna.

434
00:22:22,346 --> 00:22:24,348
Jeg må se hende.

435
00:22:26,175 --> 00:22:28,352
-Gå. Lige nu.
-[pustende]

436
00:22:30,310 --> 00:22:32,573
- Det er ikke din sag.
- Det er det for helvede ikke.

437
00:22:32,617 --> 00:22:35,054
Ledger, tak.

438
00:22:35,097 --> 00:22:37,099
Lad mig venligst
tale med dem.

439
00:22:39,754 --> 00:22:42,148
- REDSKABER: For fanden.
-Du forstår det ikke, okay?

440
00:22:42,191 --> 00:22:43,410
LEDGER:
Ja.

441
00:22:45,499 --> 00:22:47,153
Bare kom indenfor.

442
00:22:51,287 --> 00:22:52,724
Sidde.

443
00:22:52,767 --> 00:22:54,290
Sæt dig ned.

444
00:22:57,816 --> 00:22:59,295
En tandring?

445
00:22:59,339 --> 00:23:00,732
Hun er fem.

446
00:23:01,950 --> 00:23:03,517
Hvad tænker du på
dukker op her?

447
00:23:03,561 --> 00:23:05,301
Hun er min datter.

448
00:23:05,345 --> 00:23:07,913
Diem er deres datter.
Dine rettigheder blev opsagt.

449
00:23:09,654 --> 00:23:11,003
For fanden.

450
00:23:11,046 --> 00:23:13,092
[begge puster]

451
00:23:15,311 --> 00:23:18,532
Jeg trækker lastbilen ind
garagen og tager dig hjem.

452
00:23:18,576 --> 00:23:20,578
Bevæg dig ikke. Jeg mener det.

453
00:23:24,320 --> 00:23:26,366
-[nøgler klinger]
-[døren åbnes]

454
00:23:27,802 --> 00:23:29,151
[dør lukker]

455
00:23:29,195 --> 00:23:31,240
♪ ♪

456
00:23:50,129 --> 00:23:51,652
Hej.

457
00:23:52,827 --> 00:23:54,263
Hej.

458
00:23:57,223 --> 00:23:59,007
-[banker]
- Åbn døren!

459
00:23:59,051 --> 00:24:00,618
Få hænderne fra mig!

460
00:24:00,661 --> 00:24:02,141
[begge grynter]

461
00:24:02,184 --> 00:24:03,534
- Gå væk fra mig.
- Rolig.

462
00:24:03,577 --> 00:24:05,144
Du kan ikke være her.

463
00:24:05,187 --> 00:24:06,537
Rør mig ikke.

464
00:24:06,580 --> 00:24:07,363
- Grace, luk døren.
- Hvad sker der?

465
00:24:07,407 --> 00:24:08,626
Alt er fint.

466
00:24:08,669 --> 00:24:10,018
Hej.

467
00:24:10,062 --> 00:24:11,585
Sæt dig ind i lastbilen.

468
00:24:13,021 --> 00:24:14,806
Jeg ringer til politiet.

469
00:24:14,849 --> 00:24:16,851
[begge puster]

470
00:24:26,078 --> 00:24:28,123
♪ ♪

471
00:24:53,235 --> 00:24:56,238
At komme tilbage var en fejl.

472
00:24:56,282 --> 00:24:58,676
Ingen har godt af, at du er det
i Diems liv undtagen dig.

473
00:25:00,068 --> 00:25:01,505
Du er et røvhul.

474
00:25:02,506 --> 00:25:03,985
Fuck dig!

475
00:25:07,554 --> 00:25:09,556
[pustende]

476
00:25:13,604 --> 00:25:15,910
[gryntende vredt]

477
00:25:24,571 --> 00:25:25,833
[suk]

478
00:25:25,877 --> 00:25:28,880
[smertede skrigende]

479
00:25:31,099 --> 00:25:33,145
[græder]

480
00:25:35,930 --> 00:25:38,106
[gryntende]

481
00:25:38,150 --> 00:25:40,152
-[baby græder]
-[træk vejret tungt]

482
00:25:49,204 --> 00:25:51,206
[baby fortsætter med at græde]

483
00:25:52,686 --> 00:25:54,688
KENNA:
Vent. Hvor tager du hende hen?

484
00:25:57,343 --> 00:25:59,171
Hvor skal hun hen? Ingen!

485
00:25:59,214 --> 00:26:00,476
[dør lukker]

486
00:26:01,826 --> 00:26:03,610
[blød klapren]

487
00:26:03,654 --> 00:26:04,742
[døren åbnes]

488
00:26:07,614 --> 00:26:09,529
[dør lukker]

489
00:26:10,530 --> 00:26:12,793
Hvorfor har du ingen ting?

490
00:26:12,837 --> 00:26:14,403
Jeg er lige flyttet ind.

491
00:26:19,017 --> 00:26:21,062
Må jeg få dette?

492
00:26:22,368 --> 00:26:24,022
Sikker.

493
00:26:24,065 --> 00:26:25,545
[gisper]

494
00:26:25,589 --> 00:26:27,678
Har du en killing?

495
00:26:27,721 --> 00:26:28,983
Kan du gå, tak? [suk]

496
00:26:29,027 --> 00:26:31,595
Mor vil ikke lade mig få en.

497
00:26:31,638 --> 00:26:34,598
- Hvad hedder den?
- Den har ikke noget navn endnu.

498
00:26:35,599 --> 00:26:37,601
[suk]

499
00:26:37,644 --> 00:26:38,863
Hvorfor er du så fattig?

500
00:26:39,907 --> 00:26:42,127
[griner]

501
00:26:42,170 --> 00:26:45,609
Jeg er lige kommet ud af fængslet.

502
00:26:45,652 --> 00:26:47,611
Min far er i fængsel.
Kender du ham?

503
00:26:49,003 --> 00:26:51,789
Jeg sad i et kvindefængsel,
så nej.

504
00:26:51,832 --> 00:26:54,530
Hvorfor er du så ked af det?

505
00:26:54,574 --> 00:26:58,317
Jeg har en datter, og
ingen lader mig se hende.

506
00:26:58,360 --> 00:27:00,449
[gisper] Blev hun kidnappet?

507
00:27:00,493 --> 00:27:03,191
[griner] Nej, nej.

508
00:27:03,235 --> 00:27:04,584
Hun er hos sine bedsteforældre,

509
00:27:04,628 --> 00:27:06,151
men det er de ikke
lader mig se hende.

510
00:27:06,194 --> 00:27:07,543
Men vil du det?

511
00:27:09,197 --> 00:27:10,721
Mere end noget andet.

512
00:27:10,764 --> 00:27:12,331
Jeg er Lady Diana.

513
00:27:12,374 --> 00:27:13,680
Jeg har nogle stjernekastere.

514
00:27:13,724 --> 00:27:15,334
Vil du
at tænde dem med mig?

515
00:27:17,379 --> 00:27:18,511
Måske senere?

516
00:27:23,081 --> 00:27:24,735
[døren åbnes]

517
00:27:27,128 --> 00:27:29,348
[dør lukker]

518
00:27:29,391 --> 00:27:31,611
MAN:
Fritidsrummet lukker om 15 minutter.

519
00:27:31,655 --> 00:27:33,004
[dør summer]

520
00:27:35,006 --> 00:27:37,138
-[indsatte sludrer]
-[utydelig radiosnak]

521
00:27:41,665 --> 00:27:44,232
[utydelig meddelelse
over P.A.]

522
00:27:44,276 --> 00:27:46,582
Kom med mig. Jeg er Ivy.

523
00:27:49,368 --> 00:27:52,588
MAN [over P.A.]:
Fritidsrummet lukker om ti minutter.

524
00:27:52,632 --> 00:27:55,417
Begynd at gå tilbage
til dine køjer.

525
00:27:57,376 --> 00:27:59,683
Dreng eller pige?

526
00:28:00,684 --> 00:28:02,076
Var en pige.

527
00:28:03,382 --> 00:28:05,340
Vil de lade dig se hende?

528
00:28:05,384 --> 00:28:08,169
MAN [over P.A.]: Alle indsatte
og CO'er rådgives...

529
00:28:08,213 --> 00:28:09,431
Ved ikke.

530
00:28:12,347 --> 00:28:13,958
[håndtørrer suser]

531
00:28:16,525 --> 00:28:18,136
De tog din baby fra dig.

532
00:28:21,052 --> 00:28:22,923
Det vil du aldrig
komme over det.

533
00:28:24,490 --> 00:28:28,146
Så du bestemmer,
lige her, lige nu.

534
00:28:28,189 --> 00:28:31,062
Du vil leve i din sorg
eller vil du dø i det?

535
00:28:33,934 --> 00:28:35,893
Jeg vil leve i det.

536
00:28:36,937 --> 00:28:38,373
[killing knirker]

537
00:28:41,463 --> 00:28:44,075
Jeg vil navngive dig Ivy.

538
00:28:53,780 --> 00:28:55,390
[Grace stammer]

539
00:28:55,434 --> 00:28:57,088
Hvordan kunne hun bare dukke op?

540
00:28:57,131 --> 00:28:58,480
Jeg håber du fortalte hende det
at forlade byen.

541
00:28:58,524 --> 00:29:00,439
-Hun er ikke velkommen her.
- Selvfølgelig gjorde jeg det.

542
00:29:00,482 --> 00:29:02,223
GRACE: Jeg kan ikke tro det
hun er allerede ude.

543
00:29:02,267 --> 00:29:04,008
Diem så hende næsten.

544
00:29:04,051 --> 00:29:05,836
Lad mig sige godnat til D
inden jeg går på arbejde.

545
00:29:05,879 --> 00:29:08,752
Jeg skal ringe til vores advokat.

546
00:29:08,795 --> 00:29:10,841
NÅDE:
Åh, Gud.

547
00:29:22,809 --> 00:29:24,071
Er du god?

548
00:29:24,115 --> 00:29:25,681
Jep.

549
00:29:28,032 --> 00:29:29,555
Kenna er tilbage.

550
00:29:29,598 --> 00:29:31,949
-Diems mor?
- Ja. [suk] Hun var kvinden

551
00:29:31,992 --> 00:29:33,602
sidder for enden af baren
den anden nat.

552
00:29:33,646 --> 00:29:35,604
[klukker] Nej lort.

553
00:29:35,648 --> 00:29:37,606
- Du genkendte hende ikke?
- Nej.

554
00:29:37,650 --> 00:29:39,391
Har aldrig mødt hende.

555
00:29:40,609 --> 00:29:42,133
Jeg troede han var sådan
din bedste ven.

556
00:29:43,569 --> 00:29:44,962
[suk]

557
00:29:45,005 --> 00:29:46,441
Ja, men jeg var ikke i nærheden.

558
00:29:46,485 --> 00:29:48,443
Jeg så hendes krus skudt en gang.

559
00:29:48,487 --> 00:29:51,838
Men hun så ud
helt anderledes da.

560
00:29:51,882 --> 00:29:53,709
Jeg ved det ikke.

561
00:29:53,753 --> 00:29:55,711
Patrick og Grace
har ikke brug for dette lige nu.

562
00:29:59,237 --> 00:30:02,022
Jeg mener, for at være retfærdig,
hun fødte D.

563
00:30:02,066 --> 00:30:04,024
Ja, men det burde ingen forældre være
tvunget til at oprette visitation

564
00:30:04,068 --> 00:30:05,591
med deres søns morder.

565
00:30:05,634 --> 00:30:07,636
Tænker du ikke "morder"
er det lidt dramatisk?

566
00:30:07,680 --> 00:30:09,247
Det er hun ikke
en eller anden stenkold morder.

567
00:30:09,290 --> 00:30:11,205
Hun efterlod ham der.

568
00:30:11,249 --> 00:30:13,773
Ledge, hvis det ikke var for dig,

569
00:30:13,817 --> 00:30:15,949
Jeg ville lyve
i en grøft et sted.

570
00:30:15,993 --> 00:30:19,431
Måske opererer hun
i den samme gråzone jeg var.

571
00:30:20,562 --> 00:30:21,999
Så hvad, hun er i det grå,

572
00:30:22,042 --> 00:30:24,218
og nu vil du være det
helt sort og hvidt?

573
00:30:24,262 --> 00:30:26,220
Det er ikke ligesom dig.

574
00:30:27,961 --> 00:30:29,615
Vil du have nogle frø?

575
00:30:32,052 --> 00:30:33,445
Du er et røvhul.

576
00:30:33,488 --> 00:30:36,013
[griner]

577
00:30:36,056 --> 00:30:39,059
["Bright Star"
af Anaïs Mitchell spiller]

578
00:30:41,409 --> 00:30:42,933
[suk]

579
00:30:48,590 --> 00:30:50,897
♪ Lysende stjerne ♪

580
00:30:50,941 --> 00:30:53,378
♪ Jeg har sejlet
i alle retninger ♪

581
00:30:53,421 --> 00:30:55,510
♪ Jeg har fulgt
din refleksion ♪

582
00:30:55,554 --> 00:30:58,383
♪ Til det længste
fremmed kyst ♪

583
00:30:58,426 --> 00:31:00,298
♪ Lysende stjerne, lysende stjerne ♪

584
00:31:00,341 --> 00:31:02,909
♪ Jeg har forankret
i havnen ♪

585
00:31:02,953 --> 00:31:05,564
♪ jeg har bragt
mine gaver til at bytte ♪

586
00:31:05,607 --> 00:31:07,522
♪ Til en drivende seng
og bord ♪

587
00:31:07,566 --> 00:31:08,697
♪ Lys stjerne ♪

588
00:31:10,874 --> 00:31:12,832
♪ Jeg har drukket
tidernes vin ♪

589
00:31:12,876 --> 00:31:15,052
♪ I selskab med fremmede ♪

590
00:31:15,095 --> 00:31:17,532
♪ Vi har sunget
i engles tunger ♪

591
00:31:17,576 --> 00:31:20,013
♪ Og så snublede
på fortovet ♪

592
00:31:20,057 --> 00:31:22,189
♪ Og jeg forstod
min plads så ♪

593
00:31:22,233 --> 00:31:24,452
♪ Og mit formål i forhold ♪

594
00:31:24,496 --> 00:31:27,586
♪ Til de unge
og gammel nat. ♪

595
00:31:47,040 --> 00:31:48,346
[suk]

596
00:31:48,389 --> 00:31:50,130
[sang falmer]

597
00:31:59,835 --> 00:32:01,141
Hvorfor er du her?

598
00:32:01,185 --> 00:32:02,882
Jeg ville bare se
hvis du var okay.

599
00:32:02,926 --> 00:32:04,362
[håner]

600
00:32:04,405 --> 00:32:05,667
Vent.

601
00:32:05,711 --> 00:32:07,582
Er du okay?

602
00:32:09,497 --> 00:32:10,803
Ja.

603
00:32:10,846 --> 00:32:13,284
Men det er det ikke,
virkelig, er det?

604
00:32:13,327 --> 00:32:16,156
Det er du bekymret for, hvis du hører
at jeg endte mit liv

605
00:32:16,200 --> 00:32:17,636
mens du spiser
dine cornflakes om morgenen,

606
00:32:17,679 --> 00:32:19,377
du kan blive efterladt
føler sig skyldig.

607
00:32:19,420 --> 00:32:20,856
At det var på grund af dig.

608
00:32:20,900 --> 00:32:23,598
Men bare rolig. Du gjorde det.

609
00:32:23,642 --> 00:32:25,557
Din samvittighed er ren.

610
00:32:26,775 --> 00:32:28,603
-[skarpt dunk på vinduet]
- [gisper] Åh, min Gud.

611
00:32:29,604 --> 00:32:30,736
Rul vinduet ned.

612
00:32:35,393 --> 00:32:36,742
Er du Kennas far?

613
00:32:36,785 --> 00:32:39,571
[griner]

614
00:32:39,614 --> 00:32:40,920
- Okay, han er...
- Øh...

615
00:32:40,964 --> 00:32:42,530
Han er bestemt ikke min far.

616
00:32:42,574 --> 00:32:44,141
Nej.

617
00:32:44,184 --> 00:32:46,882
Han er ham, der ikke vil lade mig
møde min datter.

618
00:32:48,145 --> 00:32:49,973
- Ryk.
-[lastbildøren lukker]

619
00:32:56,501 --> 00:32:58,807
Tak fordi du er på min side.

620
00:32:58,851 --> 00:33:00,635
PATRICK: Vores advokat
fortalte os, at der ikke er noget

621
00:33:00,679 --> 00:33:01,854
hun kan gøre lovligt.

622
00:33:01,897 --> 00:33:03,682
Juridisk er ikke problemet.

623
00:33:03,725 --> 00:33:06,511
Jeg er bange for, at hun vil swipe
hende, når ingen kigger.

624
00:33:06,554 --> 00:33:08,687
PATRICK:
Vi kan ikke stole på hende.

625
00:33:08,730 --> 00:33:11,211
Jeg ved det ikke. Jeg tror ikke
hun ville gøre sådan noget.

626
00:33:13,518 --> 00:33:15,041
Wh-Hvad mener du? [stammer]

627
00:33:15,085 --> 00:33:16,564
Hvordan ville du vide det
hvad ville hun gøre?

628
00:33:16,608 --> 00:33:18,610
Vi ved det ikke
hvad hun er i stand til.

629
00:33:18,653 --> 00:33:22,527
Ingen af ​​os kender hende vel?

630
00:33:22,570 --> 00:33:25,660
Måske skulle du mødes med
hende, se hvad hun har at sige?

631
00:33:25,704 --> 00:33:28,837
[håner] Hvad ville
hun skal muligvis s-sige?

632
00:33:28,881 --> 00:33:30,839
PATRICK:
Ledge, nej. Hun har ingen rettigheder.

633
00:33:30,883 --> 00:33:34,495
-Y-Du ved, hvor svært det er
har været, okay? -[Grace sukker]

634
00:33:36,541 --> 00:33:39,109
Vi er endelig et godt sted.

635
00:33:39,152 --> 00:33:42,982
Vi deler ikke Scottys
datter med kvinden...

636
00:33:43,026 --> 00:33:45,985
Min hests hoved slap af.

637
00:33:46,029 --> 00:33:47,334
- PATRICK: Øh-åh.
- Åh, dreng.

638
00:33:47,378 --> 00:33:49,075
-[griner]
- Hvordan skete det?

639
00:33:49,119 --> 00:33:50,642
Jeg trak den af.

640
00:33:50,685 --> 00:33:52,557
GRACE: Ja. Nå,
det er da ikke en overraskelse.

641
00:33:52,600 --> 00:33:54,080
Her, lad os gå.

642
00:33:56,213 --> 00:33:59,303
Undskyld, Patrick,
Jeg mente ikke at overskride.

643
00:33:59,346 --> 00:34:01,696
Nej, nej, nej.
Bare gør dig selv nyttig.

644
00:34:01,740 --> 00:34:04,221
Ingen bekymringer.
Bare tag det træ med.

645
00:34:04,264 --> 00:34:05,352
Ja, sir.

646
00:34:10,444 --> 00:34:13,012
Du vil gerne vide det
noget sjovt?

647
00:34:13,056 --> 00:34:15,145
Du ved, at Scotty havde
hans første kys heroppe?

648
00:34:16,189 --> 00:34:17,582
Ja, det fortalte han mig.

649
00:34:17,625 --> 00:34:18,844
Hvem var det? Dana?

650
00:34:18,887 --> 00:34:20,106
Jep. [suk]

651
00:34:20,150 --> 00:34:22,239
Jeg kan huske, at jeg var sur.

652
00:34:22,282 --> 00:34:23,805
Kaldte dibs på hende først.

653
00:34:23,849 --> 00:34:25,503
Nå, han ser meget bedre ud
end du er.

654
00:34:25,546 --> 00:34:26,547
[begge griner]

655
00:34:26,591 --> 00:34:29,159
Ja. Det var han.

656
00:34:31,465 --> 00:34:33,728
[Redbog sukker]

657
00:34:33,772 --> 00:34:35,208
Jeg tager en øl.
Vil du have en?

658
00:34:35,252 --> 00:34:36,296
Ja, jeg tager en.

659
00:34:36,340 --> 00:34:38,342
♪ ♪

660
00:34:41,867 --> 00:34:43,390
[Scotty ler]

661
00:34:43,434 --> 00:34:44,783
LEDGER:
Når jeg bliver ældre...

662
00:34:44,826 --> 00:34:46,350
SCOTTY:
Øh-hø.

663
00:34:46,393 --> 00:34:49,483
...Jeg vil sætte "L" i NFL.

664
00:34:51,006 --> 00:34:52,704
- Jeg hader dig så meget.
-[grinende]

665
00:34:53,966 --> 00:34:55,010
Hold?

666
00:34:55,054 --> 00:34:56,969
[inhalerer dybt]

667
00:34:57,012 --> 00:34:58,405
Broncos.

668
00:34:58,449 --> 00:35:00,973
Nu taler du.

669
00:35:01,016 --> 00:35:02,670
Jeg er mere af
en simpelt liv slags fyr.

670
00:35:02,714 --> 00:35:05,020
Min plan er at blive gift,
være far.

671
00:35:06,413 --> 00:35:07,849
Det er, hvad jeg vil gøre.

672
00:35:07,893 --> 00:35:10,809
Mens du tager afsted
og tag Brady ned.

673
00:35:11,723 --> 00:35:13,028
Vente.

674
00:35:14,726 --> 00:35:16,945
-Hvad?
- Hvad er det?

675
00:35:16,989 --> 00:35:18,208
Hvad?

676
00:35:19,209 --> 00:35:20,340
Hvad fanden?

677
00:35:20,384 --> 00:35:22,125
SCOTTY:
Hvad?

678
00:35:22,168 --> 00:35:24,214
Er det en forbandet due?

679
00:35:26,477 --> 00:35:28,609
At?

680
00:35:28,653 --> 00:35:29,958
Ja.

681
00:35:31,569 --> 00:35:34,398
-[griner]: En forbandet due?
-[griner]

682
00:35:34,441 --> 00:35:37,009
Det er min baseballhandske.

683
00:35:37,052 --> 00:35:39,359
[begge griner]

684
00:35:39,403 --> 00:35:42,057
det er min freakin'
baseball handske.

685
00:35:42,101 --> 00:35:43,711
- Hellige-- Åh!
-[gisper]

686
00:35:43,755 --> 00:35:45,800
[begge griner]

687
00:35:45,844 --> 00:35:48,020
Og hvem siger "freakin'" alligevel?

688
00:35:49,021 --> 00:35:51,328
Du er så sindssyg høj.

689
00:35:53,156 --> 00:35:55,158
-[utydelig snak]
-[scannere bipper]

690
00:35:59,510 --> 00:36:00,902
Åh, super!

691
00:36:06,473 --> 00:36:08,475
♪ ♪

692
00:36:32,673 --> 00:36:34,197
Kenna, jeg har brug for dig på to.

693
00:36:39,767 --> 00:36:41,682
Har du tasker?

694
00:36:41,726 --> 00:36:43,293
Ingen tasker.

695
00:36:45,599 --> 00:36:47,601
♪ ♪

696
00:37:12,539 --> 00:37:14,324
Ligner hun mig?

697
00:37:14,367 --> 00:37:15,803
[Redbog sukker]

698
00:37:15,847 --> 00:37:17,892
Ja, det gør hun.

699
00:37:18,893 --> 00:37:20,808
Hvordan er hun?

700
00:37:28,381 --> 00:37:29,991
-[Kenna sukker]
-[torden buldrer]

701
00:37:33,604 --> 00:37:35,214
Går du på arbejde?

702
00:37:35,258 --> 00:37:36,911
Ja.

703
00:37:36,955 --> 00:37:37,999
Har du en paraply?

704
00:37:38,043 --> 00:37:39,784
Nej.

705
00:37:39,827 --> 00:37:41,351
Du kan ringe til en Uber. [suk]

706
00:37:41,394 --> 00:37:43,091
Havde de Uber før dig...

707
00:37:43,135 --> 00:37:44,658
Kom i fængsel? Ja.

708
00:37:44,702 --> 00:37:46,051
Ja, de havde Uber.

709
00:37:47,052 --> 00:37:48,923
Har stadig ingen telefon.

710
00:37:48,967 --> 00:37:50,273
[Rekontro rømmer halsen]

711
00:37:50,316 --> 00:37:52,318
ryk.

712
00:37:52,362 --> 00:37:54,799
[Kenna griner]

713
00:37:57,628 --> 00:37:59,107
[Rekontro rømmer halsen]

714
00:37:59,151 --> 00:38:02,154
["Stand by Me" by
Stephen Wilson Jr. spiller]

715
00:38:04,374 --> 00:38:06,898
♪ Når natten ♪

716
00:38:06,941 --> 00:38:09,248
♪ Natten er kommet ♪

717
00:38:09,292 --> 00:38:10,989
[torden buldrer sagte]

718
00:38:11,032 --> 00:38:13,774
♪ Og hele landet er mørkt ♪

719
00:38:13,818 --> 00:38:16,081
♪ Og månen ♪

720
00:38:16,124 --> 00:38:20,825
♪ Er det eneste lys, vi vil se ♪

721
00:38:23,001 --> 00:38:27,658
♪ Nej, jeg vil ikke være bange ♪

722
00:38:27,701 --> 00:38:32,315
♪ Nej, jeg vil ikke kaste
en enkelt tåre ♪

723
00:38:32,358 --> 00:38:36,667
♪ Lige så længe du,
lige så længe du ♪

724
00:38:36,710 --> 00:38:41,585
♪ Stå ved mig ♪

725
00:38:41,628 --> 00:38:43,935
-[gisper]
-♪ Så vil du ikke stå ♪

726
00:38:43,978 --> 00:38:46,894
♪ Af mig? ♪

727
00:38:46,938 --> 00:38:50,245
♪ Vil du ikke, vil du ikke ♪

728
00:38:50,289 --> 00:38:55,512
♪ Stå ved mig, stå ved mig? ♪

729
00:38:55,555 --> 00:38:56,991
♪ Vil du ikke stå... ♪

730
00:38:57,035 --> 00:38:59,080
[træk vejret tungt]

731
00:39:03,868 --> 00:39:06,436
["Deep in Love" af
Bonny Light Horseman spiller]

732
00:39:06,479 --> 00:39:08,568
Er det en forbandet due?

733
00:39:08,612 --> 00:39:11,397
♪ Dybt til stregen... ♪

734
00:39:11,441 --> 00:39:12,529
Er du okay?

735
00:39:12,572 --> 00:39:13,747
[suk]

736
00:39:13,791 --> 00:39:15,575
Bare en lille smule regn.

737
00:39:15,619 --> 00:39:17,795
- Har du brug for en tur hjem?
-Nej, jeg har det fint.

738
00:39:17,838 --> 00:39:19,971
Jeg venter bare.

739
00:39:20,014 --> 00:39:22,365
Det er en langsom nat.
Lad mig køre dig.

740
00:39:22,408 --> 00:39:24,367
Det er fint. [suk]

741
00:39:24,410 --> 00:39:26,194
[griner]

742
00:39:26,238 --> 00:39:27,674
Okay.

743
00:39:29,154 --> 00:39:30,677
♪ Knæk mit hjerte... ♪

744
00:39:30,721 --> 00:39:32,505
[suk]

745
00:39:34,768 --> 00:39:36,814
Ikke underligt, at ingen er herinde.

746
00:39:36,857 --> 00:39:38,468
Musikken er elendig.

747
00:39:38,511 --> 00:39:41,079
Jeg troede, at elendighed elskede selskab.

748
00:39:41,122 --> 00:39:43,734
Elendighed elsker ingen musik
fordi al musik er elendig.

749
00:39:43,777 --> 00:39:45,431
Men jeg hørte
elendighed elsker karamel.

750
00:39:47,520 --> 00:39:49,348
Åh, kunne jeg få det
i en to-go kop?

751
00:39:49,392 --> 00:39:51,524
Tryk ikke på den.
Stadig ikke en kaffebar.

752
00:39:52,569 --> 00:39:54,397
Er du sikker
vil du ikke have en tur?

753
00:39:59,706 --> 00:40:01,534
Dukkede du op
til min bar den aften

754
00:40:01,578 --> 00:40:03,971
fordi du ville have mig
at føre dig til hende?

755
00:40:06,060 --> 00:40:07,671
Nej, jeg dukkede kun op

756
00:40:07,714 --> 00:40:10,021
fordi det var boghandlen
Scotty og jeg elskede.

757
00:40:10,064 --> 00:40:12,197
Jeg anede ikke hvem du var
indtil jeg hørte dit navn,

758
00:40:12,240 --> 00:40:14,329
fordi du aldrig var i nærheden.

759
00:40:14,373 --> 00:40:15,592
[Kenna sniffer]

760
00:40:21,380 --> 00:40:23,295
Så du fortæller mig...

761
00:40:23,338 --> 00:40:24,862
Hvad?

762
00:40:24,905 --> 00:40:26,516
Vidste Scotty, hvad en bog var?

763
00:40:28,213 --> 00:40:29,344
[griner]

764
00:40:31,259 --> 00:40:33,436
Tak for turen.
Og karamellen.

765
00:40:39,006 --> 00:40:40,965
LEDER: Sagde du
vil du frie?

766
00:40:41,008 --> 00:40:43,141
SCOTTY [over telefon]:
Du hørte mig rigtigt.

767
00:40:43,184 --> 00:40:46,144
[klukker] Synes du ikke
det er lidt for tidligt?

768
00:40:46,187 --> 00:40:47,711
Nej. Nej, det tror jeg ikke
det er for tidligt.

769
00:40:47,754 --> 00:40:48,973
Jeg elsker hende.

770
00:40:49,016 --> 00:40:50,801
Jeg vil spørge hende
på min fødselsdag,

771
00:40:50,844 --> 00:40:52,803
- og det vil jeg gerne have, at du er
der. Okay?
-MAN: Hej, to-syv.

772
00:40:52,846 --> 00:40:54,065
- Lad os tage skridt.
- SCOTTY: Afsats.

773
00:40:54,108 --> 00:40:55,545
Hej, hej.

774
00:40:55,588 --> 00:40:57,329
Lov mig.

775
00:40:57,372 --> 00:40:58,809
Du vil elske hende.

776
00:40:58,852 --> 00:41:00,375
Jeg lover, at jeg vil være der.
Jeg skal løbe, okay?

777
00:41:00,419 --> 00:41:01,812
Okay. Farvel.

778
00:41:07,992 --> 00:41:09,515
LEDGER:
Hvad sagde du?

779
00:41:09,559 --> 00:41:11,822
DIEM [over telefon]:
Hvad laver du?

780
00:41:12,823 --> 00:41:14,302
Arbejder.

781
00:41:14,346 --> 00:41:16,783
Nej, det er du ikke.
Du drikker en sodavand.

782
00:41:16,827 --> 00:41:18,263
[suk] Hvad ved du
om arbejde?

783
00:41:18,306 --> 00:41:20,395
- Hvor mange job har du haft?
-[griner]

784
00:41:20,439 --> 00:41:22,049
Jeg er et barn!

785
00:41:22,093 --> 00:41:23,442
Og hvad har du gang i, knægt?

786
00:41:23,486 --> 00:41:25,923
Går på indkøb
med Nana.

787
00:41:25,966 --> 00:41:27,925
Åh, ja? Hvilken butik?

788
00:41:29,361 --> 00:41:31,624
Hvad er... Diem! [suk]

789
00:41:33,278 --> 00:41:35,498
[linje ringer]

790
00:41:35,541 --> 00:41:37,543
♪ ♪

791
00:41:46,639 --> 00:41:48,249
[dæk hvinende]

792
00:41:54,734 --> 00:41:56,736
-[utydelig snak]
-[scannere bipper]

793
00:41:58,172 --> 00:42:00,348
- Hvad får vi
på vores frugtfad? -Ost.

794
00:42:00,392 --> 00:42:02,002
-Ost på vores frugtfad?
-[griner]

795
00:42:06,137 --> 00:42:07,921
[dæk hvinende]

796
00:42:10,315 --> 00:42:11,621
Nåde!

797
00:42:11,664 --> 00:42:13,797
- Hovedbog!
- Hold op! Hold op, hold op.

798
00:42:13,840 --> 00:42:15,842
-Hvad?
-Få hende tilbage til bilen. Nu.

799
00:42:15,886 --> 00:42:17,801
-Kom nu. Kom nu. Kom nu.
-Jeg kan gå, du ved.

800
00:42:17,844 --> 00:42:20,107
♪ ♪

801
00:42:27,288 --> 00:42:28,986
Nåde!

802
00:42:29,029 --> 00:42:30,074
Nåde, tak!

803
00:42:30,117 --> 00:42:31,902
[dæk skriger]

804
00:42:31,945 --> 00:42:33,468
Venligst!

805
00:42:37,951 --> 00:42:39,518
[grynter] Hvorfor gjorde du det?!

806
00:42:39,562 --> 00:42:41,215
Hvorfor fanden gjorde du det?!

807
00:42:41,259 --> 00:42:43,130
[pustende]

808
00:42:43,174 --> 00:42:45,045
AMY:
Alt okay?

809
00:42:46,873 --> 00:42:48,005
Bare gå.

810
00:42:50,747 --> 00:42:52,923
- Skal du bruge lidt tid?
- Jeg er ked af det. jeg...

811
00:42:57,710 --> 00:42:59,103
Jeg tager mig af ham.

812
00:42:59,146 --> 00:43:01,279
- Vi ses i morgen.
- Okay. [snuser]

813
00:43:01,322 --> 00:43:03,760
[pustende]

814
00:43:03,803 --> 00:43:05,283
Tak.

815
00:43:14,858 --> 00:43:16,860
♪ ♪

816
00:43:26,609 --> 00:43:28,045
Kenna!

817
00:43:28,088 --> 00:43:30,308
Kenna. Kom ind.

818
00:43:32,049 --> 00:43:34,312
Kenna. Kan vi snakke?

819
00:43:46,890 --> 00:43:48,456
[Redbog sukker]

820
00:43:50,720 --> 00:43:51,938
[Kenna sniffer]

821
00:44:02,557 --> 00:44:04,951
Andre mødre fortalte mig
hvordan det ville være.

822
00:44:08,128 --> 00:44:13,090
Jeg ville blive kørt på hospitalet
at føde

823
00:44:13,133 --> 00:44:15,614
og det ville jeg få
to dage med hende.

824
00:44:18,661 --> 00:44:21,054
To hele dage, kun mig og hende.

825
00:44:22,969 --> 00:44:25,406
Det var det eneste
Jeg måtte se frem til.

826
00:44:27,626 --> 00:44:29,193
[suk]

827
00:44:29,236 --> 00:44:31,412
Men hun blev født tidligt.
Øh, seks uger.

828
00:44:31,456 --> 00:44:33,458
Jeg ved ikke, om du vidste det.

829
00:44:36,156 --> 00:44:37,723
Det var hendes lunger ikke
fuldt udviklet,

830
00:44:37,767 --> 00:44:39,986
så de hastede hende til NICU.

831
00:44:42,510 --> 00:44:44,643
Mens jeg skulle bruge
de to dage alene.

832
00:44:44,687 --> 00:44:45,905
[snuser]

833
00:44:48,386 --> 00:44:50,257
Jeg fik aldrig holdt hende.

834
00:44:52,259 --> 00:44:54,479
-Kenna, jeg...
- Vær venlig at lade være.

835
00:44:58,918 --> 00:45:00,093
[snuser]

836
00:45:00,137 --> 00:45:04,619
Det var dumt at...

837
00:45:04,663 --> 00:45:08,972
antage, at de bare ville
lad mig være en del af hendes liv.

838
00:45:12,323 --> 00:45:15,065
Jeg kom ikke her pga
Jeg synes, jeg fortjener hende.

839
00:45:20,940 --> 00:45:23,595
Men gud, jeg bare...

840
00:45:23,638 --> 00:45:24,857
[snuser]

841
00:45:26,685 --> 00:45:29,079
Jeg vil gerne møde det menneske, der...

842
00:45:31,951 --> 00:45:33,953
...som Scotty og jeg lavede.

843
00:45:38,001 --> 00:45:40,307
[snuser, sukker]

844
00:45:42,440 --> 00:45:44,050
[suk]

845
00:45:47,967 --> 00:45:49,229
[snuser]

846
00:45:54,887 --> 00:45:57,020
[sukker tungt]

847
00:46:03,243 --> 00:46:05,028
[inhalerer dybt]

848
00:46:06,551 --> 00:46:09,554
Myrer i mine bukser
få min navle til at danse.

849
00:46:09,597 --> 00:46:11,556
- Din tur, Ledger.
-[Kenna klukker]

850
00:46:11,599 --> 00:46:14,820
Sig: "Myrer i mine bukser
få min navle til at danse."

851
00:46:14,864 --> 00:46:16,343
LEDGER [over video]:
Okay.

852
00:46:16,387 --> 00:46:17,867
-Myrer i mine bukser
lav min mave... -[klukker]

853
00:46:17,910 --> 00:46:19,607
DIEM: Det er en god ting
at jeg lavede dig...

854
00:46:19,651 --> 00:46:21,958
fik dig til at tjekke
din navle, ikke?

855
00:46:22,001 --> 00:46:23,263
LEDGER [over video]:
Åh. Hov.

856
00:46:23,307 --> 00:46:25,091
Hvad laver du? Okay.

857
00:46:25,135 --> 00:46:27,441
- Åh! Fald ikke.
-[klukker, snuser]

858
00:46:28,442 --> 00:46:30,575
Mmm. Åh.

859
00:46:32,882 --> 00:46:34,666
[træk vejret tungt]

860
00:46:34,709 --> 00:46:36,755
[snuser] Hun er fantastisk.

861
00:46:39,584 --> 00:46:40,803
Tak.

862
00:46:41,847 --> 00:46:44,502
- Ja.
-[snuser]

863
00:46:44,545 --> 00:46:46,547
DIEM: Det er en god ting
at jeg lavede dig...

864
00:46:46,591 --> 00:46:49,072
- fik dig til at tjekke din mave
knap, ikke? -[begge griner]

865
00:46:49,115 --> 00:46:51,117
♪ ♪

866
00:47:02,476 --> 00:47:04,130
Må jeg spørge dig om noget?

867
00:47:05,175 --> 00:47:06,872
Hader du mig?

868
00:47:11,485 --> 00:47:13,705
Du ved, den...

869
00:47:13,748 --> 00:47:16,664
anden nat
da vi mødtes i baren,

870
00:47:16,708 --> 00:47:19,667
Jeg troede du var,
Jeg ved det ikke, spændende.

871
00:47:21,669 --> 00:47:24,411
Så næste dag foran
Patrick og Grace's, jeg...

872
00:47:26,718 --> 00:47:29,025
...troede du var
den værste person nogensinde.

873
00:47:31,549 --> 00:47:33,464
Og hvad med nu?

874
00:47:36,423 --> 00:47:38,121
Nu... [suk]

875
00:47:39,905 --> 00:47:41,341
Jeg begynder at undre mig

876
00:47:41,385 --> 00:47:42,647
hvis du er den mest triste pige
Jeg har nogensinde mødt.

877
00:47:44,867 --> 00:47:47,086
Alt det ovenstående, tror jeg.

878
00:47:47,130 --> 00:47:48,609
[klukker sagte, snuser]

879
00:47:54,267 --> 00:47:56,922
Ja, vi burde...

880
00:47:56,966 --> 00:47:59,490
Jeg tager...
Er du færdig med det?

881
00:48:05,017 --> 00:48:06,627
[Redbog sukker]

882
00:48:10,893 --> 00:48:12,372
[motor starter]

883
00:48:18,726 --> 00:48:20,772
Det så ikke godt ud, du ved.

884
00:48:22,034 --> 00:48:23,993
Øh, til hans forældre,
til dommeren,

885
00:48:24,036 --> 00:48:27,953
til nogen i retssalen.

886
00:48:27,997 --> 00:48:30,521
De fortalte mig
du virkede bare sådan...

887
00:48:30,564 --> 00:48:32,479
Jeg så ud, hvad så?

888
00:48:34,133 --> 00:48:35,743
Fortrydsløs.

889
00:48:37,702 --> 00:48:39,704
Fortrydsløs?

890
00:48:42,925 --> 00:48:44,361
Jeg var knust.

891
00:48:46,798 --> 00:48:50,193
Scotty var det nærmeste
til et hjem, jeg nogensinde har haft.

892
00:48:56,329 --> 00:48:58,375
♪ ♪

893
00:49:18,525 --> 00:49:21,137
Nogle gange får jeg lyst
at tage hende.

894
00:49:22,268 --> 00:49:23,835
Ved du det?

895
00:49:26,881 --> 00:49:29,275
Men åbenbart
Det vil jeg ikke gøre.

896
00:49:29,319 --> 00:49:32,887
Jeg... vil bare bevise
til Grace og Patrick

897
00:49:32,931 --> 00:49:34,889
at jeg er ansvarlig.

898
00:49:36,413 --> 00:49:38,850
Nå, jeg vil gerne være klar
for da de lod mig møde hende.

899
00:49:38,893 --> 00:49:41,809
Og hvad nu hvis den dag
kommer ikke?

900
00:49:43,507 --> 00:49:45,509
Nå, jeg er nødt til at leve
i håb om at det vil.

901
00:49:47,250 --> 00:49:50,253
Men jeg kan, øh,
betaler knap min husleje.

902
00:49:51,906 --> 00:49:53,560
[suk] Ja.

903
00:49:55,171 --> 00:49:56,955
Øh... [snuser]

904
00:49:58,000 --> 00:50:00,480
Hvad hvis du kommer
og arbejde for mig?

905
00:50:01,481 --> 00:50:02,787
For dig?

906
00:50:02,830 --> 00:50:04,832
fredage og lørdage.

907
00:50:04,876 --> 00:50:07,705
Øh, åbenbart i ryggen.
På den måde behøver ingen at vide det.

908
00:50:07,748 --> 00:50:09,794
Er du seriøs?

909
00:50:11,187 --> 00:50:13,145
Ja.

910
00:50:13,189 --> 00:50:14,277
-[Kenna sniffer]
- Okay.

911
00:50:14,320 --> 00:50:15,887
Hej, kom klokken 16.00 på fredag.

912
00:50:15,930 --> 00:50:18,977
["September felter"
af Frazey Ford spiller]

913
00:50:30,684 --> 00:50:32,034
[suk]

914
00:50:33,470 --> 00:50:38,475
♪ Du må hellere stå op
til din mor ♪

915
00:50:41,521 --> 00:50:46,439
♪ Du må hellere tage fat
det bedste i dit liv ♪

916
00:50:48,267 --> 00:50:50,704
♪ Jeg ved, du er klar ♪

917
00:50:52,576 --> 00:50:55,622
♪ At blive ældre ♪

918
00:50:57,102 --> 00:50:59,365
♪ I hvert fald... ♪

919
00:51:02,151 --> 00:51:04,022
RUTH: Træt af at have
denne samtale med dig.

920
00:51:04,066 --> 00:51:07,243
DOUG: Du gør ingenting
men brok og brok.

921
00:51:07,286 --> 00:51:09,288
Du kan ikke smide mig ud
for at lave kunst.

922
00:51:09,332 --> 00:51:11,160
Elektrisk guitar ved midnat
er ikke kunst.

923
00:51:11,203 --> 00:51:12,857
Det er en overtrædelse af din lejekontrakt.

924
00:51:12,900 --> 00:51:15,251
Jeg har ikke underskrevet en lejekontrakt.

925
00:51:15,294 --> 00:51:16,904
Har du underskrevet noget
da du flyttede ind?

926
00:51:16,948 --> 00:51:18,950
RUTH:
Du udelader hende, Doug.

927
00:51:18,993 --> 00:51:20,343
Hun tog en killing.
Reglerne gælder ikke.

928
00:51:20,386 --> 00:51:22,084
Så længe
Jeg bliver ved med at betale min husleje,

929
00:51:22,127 --> 00:51:23,998
Jeg bliver ved med at spille
min guitar.

930
00:51:24,042 --> 00:51:26,523
Måske hvis du spiller noget hun
kan lide, bliver hun ikke så sur.

931
00:51:26,566 --> 00:51:29,656
Hun blev født gal.

932
00:51:29,700 --> 00:51:31,615
-Jeg kan godt lide ukulele!
-DOUG: Det ville du.

933
00:51:31,658 --> 00:51:33,138
[griner]

934
00:51:33,182 --> 00:51:36,489
♪ Og vende og vende om natten? ♪

935
00:51:38,404 --> 00:51:41,277
♪ Og holder du ♪

936
00:51:41,320 --> 00:51:45,368
-♪ Holder du så fast? ♪
-[sang falmer]

937
00:51:45,411 --> 00:51:47,413
♪ ♪

938
00:51:53,854 --> 00:51:55,291
-[pustende]
-[banker]

939
00:51:58,642 --> 00:52:01,688
Hej, jeg er Kenna.
Uh, melder sig til tjeneste.

940
00:52:02,689 --> 00:52:04,430
Undskyld, jeg glemte at fortælle dig det.

941
00:52:04,474 --> 00:52:06,780
Hun vil hjælpe os
i ryggen. Øh...

942
00:52:08,826 --> 00:52:11,698
Øh, det her er Roman. Øh...

943
00:52:15,093 --> 00:52:16,399
ROMAN:
Okay.

944
00:52:16,442 --> 00:52:18,662
Uventet.

945
00:52:23,014 --> 00:52:26,844
Øh, gør du... ved du det
hvordan vasker man op?

946
00:52:26,887 --> 00:52:29,063
Seks års erfaring.

947
00:52:29,107 --> 00:52:31,892
Okay. Jeg er ikke... Jeg vil ikke
beder dig uddybe det.

948
00:52:31,936 --> 00:52:33,503
LEDGER:
Undskyld, jeg er nødt til at gå.

949
00:52:33,546 --> 00:52:35,200
Øh, kan du vise hende rundt?

950
00:52:36,245 --> 00:52:38,203
Jeg vender tilbage. [suk]

951
00:52:39,291 --> 00:52:41,250
-Følg mig. Denne vej.
- Okay.

952
00:52:41,293 --> 00:52:43,513
-[livlig snak] -♪ Ja,
når du giver mig kærlighed... ♪

953
00:52:45,732 --> 00:52:48,735
[musik og snak fortsætter
svagt i afstand]

954
00:52:56,917 --> 00:53:00,051
Wow. Jeg har ikke set denne etage
på lang røv tid.

955
00:53:00,094 --> 00:53:02,488
-Eller mine sko, for den sags skyld.
-[griner]

956
00:53:02,532 --> 00:53:05,143
- Øh, vil du have en drink?
- Ja.

957
00:53:05,187 --> 00:53:06,971
- Okay.
- Tak skal du have.

958
00:53:07,014 --> 00:53:08,799
- Puha! Åh, mand.
-[dåsen åbner]

959
00:53:08,842 --> 00:53:10,409
Må jeg spørge dig om noget?

960
00:53:10,453 --> 00:53:11,802
Mm-hmm.

961
00:53:11,845 --> 00:53:15,719
Hvem er det her, øh, Leah?

962
00:53:15,762 --> 00:53:20,245
Leah er Ledgers eks-forlovede.

963
00:53:20,289 --> 00:53:22,465
De slog op for omkring et år siden.

964
00:53:22,508 --> 00:53:26,251
Wow. Jeg anede ikke. [suk]

965
00:53:26,295 --> 00:53:28,732
Det ville hun gerne være
den eneste pige i hans liv.

966
00:53:28,775 --> 00:53:31,517
- Snydte han?
-Ingen.

967
00:53:31,561 --> 00:53:33,606
Hun var jaloux på Diem.

968
00:53:33,650 --> 00:53:35,652
Diem er ligesom
hans-hans pseudo-niece.

969
00:53:35,695 --> 00:53:37,697
Det er svært at forklare.

970
00:53:37,741 --> 00:53:41,266
Men han er håbløst hengiven
til den lille pige.

971
00:53:42,876 --> 00:53:44,400
MARY ANNE: ...hæng ud
hos mig engang?

972
00:53:44,443 --> 00:53:46,271
[Kenna klukker]

973
00:53:46,315 --> 00:53:48,317
MARY ANNE:
Det er min tredje.

974
00:53:48,360 --> 00:53:49,970
Når du møder min mand,
du ved hvorfor.

975
00:53:50,014 --> 00:53:51,711
Han er en lynafleder.

976
00:53:55,672 --> 00:53:58,283
Kenna har revolutioneret
dette sted.

977
00:53:58,327 --> 00:54:00,198
ROMAN: Og hun fandt
Cold Creek-ordenen.

978
00:54:00,242 --> 00:54:01,678
LEDGER:
Åh. Det her er godt.

979
00:54:01,721 --> 00:54:03,767
Det er fantastisk, faktisk. Tak.

980
00:54:05,203 --> 00:54:06,639
Roman, jeg lader dig lukke.

981
00:54:06,683 --> 00:54:08,989
- Er det fedt?
- Ja.

982
00:54:09,033 --> 00:54:11,688
Øh, trænger til en tur hjem?

983
00:54:11,731 --> 00:54:13,646
Ja, selvfølgelig.

984
00:54:13,690 --> 00:54:15,735
Hvordan kommer hendes job
kommer med frynsegoder?

985
00:54:17,911 --> 00:54:19,478
Vi ses, gutter.

986
00:54:19,522 --> 00:54:22,046
- Har han nogensinde kørt dig hjem?
-Ingen.

987
00:54:22,089 --> 00:54:24,091
♪ ♪

988
00:54:34,319 --> 00:54:36,321
Spørger hun nogensinde om mig?

989
00:54:41,370 --> 00:54:44,024
Hun forstår det ikke rigtigt
familiedynamik endnu,

990
00:54:44,068 --> 00:54:47,680
så hun tænker ikke rigtig
nogen mangler i hendes liv.

991
00:54:47,724 --> 00:54:50,770
Lige nu, tænker hun
du er ikke i hendes liv fordi

992
00:54:50,814 --> 00:54:52,598
din bil er ikke stor nok.
[griner]

993
00:54:52,642 --> 00:54:53,991
Hvad?

994
00:54:54,034 --> 00:54:55,297
[griner]:
Ja, jeg ved det.

995
00:54:55,340 --> 00:54:57,560
Det er, øh... det er en lang historie.

996
00:54:59,779 --> 00:55:01,390
Kan du fortælle mig, hvordan hun er?

997
00:55:03,043 --> 00:55:04,262
Hun elsker dyr.

998
00:55:05,785 --> 00:55:08,222
Især hunde.

999
00:55:08,266 --> 00:55:11,661
Hun hader jordnøddesmør
men elsker snekogler.

1000
00:55:12,662 --> 00:55:14,620
Og hun...

1001
00:55:14,664 --> 00:55:17,275
hun har en ildsjæl.

1002
00:55:17,319 --> 00:55:18,624
Ligesom dig.

1003
00:55:27,807 --> 00:55:29,940
Jeg er ked af, øh...

1004
00:55:29,983 --> 00:55:33,160
er det Leah?

1005
00:55:33,204 --> 00:55:36,338
- Wow. Mary Anne arbejder hurtigt.
-Mm.

1006
00:55:36,381 --> 00:55:40,603
For at være retfærdig lærte jeg det
de fleste af mine oplysninger fra Scotty.

1007
00:55:40,646 --> 00:55:41,908
Åh, ja? Ligesom hvad?

1008
00:55:42,996 --> 00:55:44,607
Jeg ved godt, at I begge græd

1009
00:55:44,650 --> 00:55:46,609
ser Princess Diaries.

1010
00:55:46,652 --> 00:55:47,914
Åh, min Gud.

1011
00:55:47,958 --> 00:55:50,003
[Kenna ler]

1012
00:55:50,047 --> 00:55:53,093
Han ville altid sige
det slagord.

1013
00:55:53,137 --> 00:55:55,835
Det er... "forbandet due,"
eller noget.

1014
00:55:55,879 --> 00:55:57,184
Det er faktisk en "freakin' due."

1015
00:55:57,228 --> 00:55:58,534
[griner]

1016
00:56:01,188 --> 00:56:02,886
Nu er vi ujævne.

1017
00:56:02,929 --> 00:56:04,888
Jeg har brug for at vide mere om dig.

1018
00:56:06,063 --> 00:56:08,761
Hvad vil du vide?

1019
00:56:08,805 --> 00:56:10,850
Hvad skriver du om
i din notesbog?

1020
00:56:10,894 --> 00:56:12,199
Hvad siger du i terapi?

1021
00:56:12,243 --> 00:56:14,201
[griner]:
Jeg går ikke i terapi.

1022
00:56:14,245 --> 00:56:16,465
- Nå, det burde du måske.
-[griner]

1023
00:56:16,508 --> 00:56:18,467
[Kenna ler]

1024
00:56:24,124 --> 00:56:26,257
Jeg skriver breve til Scotty.

1025
00:56:30,304 --> 00:56:32,002
Skrev du om den aften?

1026
00:56:38,138 --> 00:56:39,401
Ja.

1027
00:56:43,709 --> 00:56:47,278
-[klik på knappen]
-Øh, kan du ikke spille musik?

1028
00:56:47,321 --> 00:56:48,671
Hvorfor?

1029
00:56:48,714 --> 00:56:50,673
Jeg kan bare-- jeg kan ikke lide det.

1030
00:56:50,716 --> 00:56:55,634
Det hele er... trist,
og alle har ondt.

1031
00:56:55,678 --> 00:56:57,549
[griner]:
Okay.

1032
00:56:57,593 --> 00:56:59,246
Nå, lad os se.

1033
00:56:59,290 --> 00:57:03,729
♪ Jesus Kristus,
Jeg er så blå hele tiden... ♪

1034
00:57:03,773 --> 00:57:05,383
Ser du?

1035
00:57:05,427 --> 00:57:06,819
- Det er trist.
- Okay, lad os...

1036
00:57:06,863 --> 00:57:07,907
[radiostationsændringer]

1037
00:57:07,951 --> 00:57:09,822
♪ Jeg er helt ude af kærlighed ♪

1038
00:57:09,866 --> 00:57:11,258
♪ Hvad er jeg uden dig... ♪

1039
00:57:11,302 --> 00:57:12,608
[Ledger griner]

1040
00:57:12,651 --> 00:57:14,914
-Sådan.
-[radiostationsændringer]

1041
00:57:14,958 --> 00:57:18,614
-♪ Så lo-o-o-onely ♪
-[begge griner]

1042
00:57:21,007 --> 00:57:22,879
♪ Lo-o-o-onely... ♪

1043
00:57:22,922 --> 00:57:24,576
[griner]

1044
00:57:24,620 --> 00:57:27,405
-Ja, lad os bare slå det fra.
-[radio klikker fra]

1045
00:57:27,449 --> 00:57:29,451
[begge griner]

1046
00:57:33,237 --> 00:57:34,978
- KENNA: Hej. Hvordan har I det?
- Hej.

1047
00:57:35,979 --> 00:57:38,068
Det her er min mor.

1048
00:57:38,111 --> 00:57:40,026
-Hun har aldrig været i fængsel.
- Åh.

1049
00:57:41,027 --> 00:57:43,290
[begge griner]

1050
00:57:43,334 --> 00:57:44,814
Jeg ville fortælle dig det

1051
00:57:44,857 --> 00:57:46,555
som vi har
en Mors Dag frokost

1052
00:57:46,598 --> 00:57:48,339
om et par uger
i gården.

1053
00:57:48,382 --> 00:57:50,254
Komme. Det bliver sjovt.

1054
00:57:50,297 --> 00:57:51,647
Det er en potgræs.

1055
00:57:51,690 --> 00:57:52,909
Øh...

1056
00:57:54,127 --> 00:57:55,433
- Ja. Okay.
- Ja.

1057
00:57:55,477 --> 00:57:57,174
Jeg-jeg ville elske at.

1058
00:57:57,217 --> 00:57:58,958
Hvis du har nogle ekstra stole,
vi har aldrig nok.

1059
00:57:59,002 --> 00:58:01,918
Hun har ikke engang en seng.

1060
00:58:02,962 --> 00:58:04,834
Det var rart at møde dig.

1061
00:58:04,877 --> 00:58:06,183
-[livlig snak]
-♪ Før jeg mødte dig, kære ♪

1062
00:58:06,226 --> 00:58:07,880
♪ Jeg kunne ikke se min frygt i øjnene ♪

1063
00:58:07,924 --> 00:58:09,534
♪ Jeg var uoprigtig,
der var... ♪

1064
00:58:09,578 --> 00:58:11,362
[snak og musik fortsætter
svagt i afstand]

1065
00:58:15,105 --> 00:58:16,759
ROMAN:
Åh, der er travlt.

1066
00:58:16,802 --> 00:58:17,977
Er du okay?

1067
00:58:18,021 --> 00:58:19,457
-[suk]: Ja. Ja.
- Ja?

1068
00:58:19,501 --> 00:58:21,677
Øh, jeg ville spørge
hvis I havde

1069
00:58:21,720 --> 00:58:23,722
eventuelle ekstra borde
eller stole som jeg kunne låne?

1070
00:58:23,766 --> 00:58:25,245
Ja, det tror jeg.
Jeg kunne vise dig rigtig hurtigt.

1071
00:58:25,289 --> 00:58:27,291
- Okay. Ja. Tak.
- Ja?

1072
00:58:30,250 --> 00:58:32,426
Øh... [suk] Ja.

1073
00:58:32,470 --> 00:58:35,299
- Åh, ja. Perfektionere.
- Ja?

1074
00:58:35,342 --> 00:58:37,519
- Mange tak.
- Du er velkommen.

1075
00:58:39,738 --> 00:58:41,523
KENNA:
Så hvad er der med alle krusene?

1076
00:58:41,566 --> 00:58:43,525
Er der nogen, der har en kaffeafhængighed?

1077
00:58:43,568 --> 00:58:45,614
Øh, alkohol, faktisk.

1078
00:58:45,657 --> 00:58:48,181
- Åh, Gud. Jeg er så ked af det.
-[griner] Nej.

1079
00:58:48,225 --> 00:58:50,444
-Dårlig... dårlig joke.
-Nej, du er god.

1080
00:58:50,488 --> 00:58:52,403
Nej, der er ingen hemmeligheder her.

1081
00:58:52,446 --> 00:58:56,799
Hver uge, for at mindes min
ædruelighed, Ledger skaffer mig et krus.

1082
00:58:56,842 --> 00:58:58,235
- Det er dejligt.
- Ja.

1083
00:58:58,278 --> 00:58:59,976
Skal være hårdtarbejdende
dog i en bar.

1084
00:59:00,019 --> 00:59:01,455
Mm, nogle gange.

1085
00:59:01,499 --> 00:59:03,196
Det ville være
hvis han rent faktisk udførte noget arbejde.

1086
00:59:03,240 --> 00:59:04,589
I er klar over
det er fredag aften, ikke?

1087
00:59:04,633 --> 00:59:06,460
Jeg er ked af det. Jeg bad ham om hjælp.

1088
00:59:06,504 --> 00:59:09,072
- Ja. Mm-hmm. Tak.
- Uh, jeg vender tilbage senere.

1089
00:59:09,115 --> 00:59:11,204
-"Det er I klar over
Fredag aften, ikke?" - Øh-huh.

1090
00:59:11,248 --> 00:59:13,729
["Neon Moon" af Brooks og Dunn
med Kacey Musgraves spiller]

1091
00:59:19,473 --> 00:59:24,391
♪ Når solen går ned
på min side af byen ♪

1092
00:59:24,435 --> 00:59:29,440
♪ Den ensomme følelse
kommer til min dør ♪

1093
00:59:29,483 --> 00:59:32,051
♪ Og hele verden ♪

1094
00:59:33,226 --> 00:59:35,577
♪ Bliver blå ♪

1095
00:59:37,927 --> 00:59:40,625
♪ Jeg tilbringer det meste hver nat ♪

1096
00:59:40,669 --> 00:59:43,715
♪ Under lyset ♪

1097
00:59:43,759 --> 00:59:46,065
♪ Af en neonmåne ♪

1098
00:59:48,154 --> 00:59:52,158
♪ Hvis du taber
din eneste ♪

1099
00:59:52,202 --> 00:59:56,728
♪ Her er altid plads
for de ensomme ♪

1100
00:59:56,772 --> 00:59:59,296
♪ At se dine knuste drømme ♪

1101
00:59:59,339 --> 01:00:01,907
♪ Dans ind og ud
af bjælkerne ♪

1102
01:00:01,951 --> 01:00:04,693
♪ Af en neonmåne. ♪

1103
01:00:04,736 --> 01:00:07,043
LEDGER: Vent. [griner]
Har du en telefon?

1104
01:00:07,086 --> 01:00:08,305
Endelig.

1105
01:00:08,348 --> 01:00:10,263
Se på dig. [griner]

1106
01:00:10,307 --> 01:00:11,569
Her.

1107
01:00:11,613 --> 01:00:13,179
[Redbog sukker]

1108
01:00:13,223 --> 01:00:16,966
Giv mig dit nummer.

1109
01:00:17,009 --> 01:00:19,969
Tja, hvad nu hvis jeg ikke vil
at give det til dig?

1110
01:00:20,012 --> 01:00:23,537
Nå, jeg er din chef, og
Jeg skal ringe til mine medarbejdere.

1111
01:00:23,581 --> 01:00:24,974
Mm. [smakker læberne]

1112
01:00:25,017 --> 01:00:27,237
Højre. Selvfølgelig.

1113
01:00:29,848 --> 01:00:31,154
[kamera klik]

1114
01:00:31,197 --> 01:00:33,417
Hvad var det for noget?

1115
01:00:33,460 --> 01:00:36,115
Bare for en sikkerheds skyld
Jeg kan ikke placere navnet.

1116
01:00:36,159 --> 01:00:37,551
[Ledger klukker]

1117
01:00:37,595 --> 01:00:39,597
LEDGER:
Jeg vil gerne vise dig noget.

1118
01:00:43,209 --> 01:00:44,950
-[telefonkvidren, brøl]
- Tjek din telefon.

1119
01:00:47,953 --> 01:00:49,085
Det er en playliste.

1120
01:00:50,477 --> 01:00:53,132
- Jeg fortalte dig, at...
- Se bare på det.

1121
01:00:54,873 --> 01:00:57,397
Det er en glad playliste.

1122
01:00:57,441 --> 01:00:59,486
Ikke al musik er elendig.

1123
01:01:01,401 --> 01:01:04,274
Var det dumt?

1124
01:01:05,841 --> 01:01:07,538
Slet ikke dumt.

1125
01:01:08,495 --> 01:01:10,672
♪ ♪

1126
01:01:17,766 --> 01:01:19,289
[Redbog sukker]

1127
01:01:30,213 --> 01:01:31,475
[Ivy knirker]

1128
01:01:34,130 --> 01:01:35,958
[Redbog grynter]

1129
01:01:42,747 --> 01:01:44,749
Sover du på sofaen?

1130
01:01:47,926 --> 01:01:49,623
Jeg har noget til dig.

1131
01:01:49,667 --> 01:01:51,321
Hold godt fast. [rømmer halsen]

1132
01:01:51,364 --> 01:01:53,279
[døren åbnes]

1133
01:01:53,323 --> 01:01:54,628
-[suk]
-[døren lukker]

1134
01:01:54,672 --> 01:01:56,848
KENNA:
Hvad laver jeg, Ivy?

1135
01:02:00,460 --> 01:02:02,027
[suk]

1136
01:02:03,246 --> 01:02:05,465
[døren åbnes]

1137
01:02:07,337 --> 01:02:09,165
Hvad er, øh...

1138
01:02:09,208 --> 01:02:10,340
Jeg ved det ikke
hvis du ønsker dette. Øh...

1139
01:02:10,383 --> 01:02:12,124
[griner]

1140
01:02:15,084 --> 01:02:16,476
[begge griner]

1141
01:02:16,520 --> 01:02:19,175
- Det her...
- Åh. Åh.

1142
01:02:19,218 --> 01:02:20,829
- Wow.
-...er en del af mit campingudstyr.

1143
01:02:20,872 --> 01:02:23,266
Jeg ser dig campere som en prinsesse.

1144
01:02:23,309 --> 01:02:25,007
[griner]

1145
01:02:36,409 --> 01:02:38,368
Er det dig, der stjal dette?

1146
01:02:38,411 --> 01:02:39,586
[suk]

1147
01:02:39,630 --> 01:02:41,197
Seriøst, Kenna?

1148
01:02:43,025 --> 01:02:47,116
Jeg er herude og forråder alle
Jeg elsker ved at hjælpe dig,

1149
01:02:47,159 --> 01:02:49,379
og du stjæler
en ting lavet for at ære ham?

1150
01:02:49,422 --> 01:02:51,033
Scotty hadede mindesmærker.

1151
01:02:51,076 --> 01:02:52,512
Jeg gjorde ham en tjeneste.

1152
01:02:52,556 --> 01:02:55,689
[håner] Jesus Kristus.

1153
01:02:55,733 --> 01:02:58,344
Du tror stadig, jeg gik
til din bar med en dagsorden.

1154
01:03:01,217 --> 01:03:02,696
Hmm.

1155
01:03:05,656 --> 01:03:06,875
Nå, det gjorde jeg ikke.

1156
01:03:08,398 --> 01:03:09,965
Du kan gå nu.

1157
01:03:12,968 --> 01:03:14,230
[Kenna sukker]

1158
01:03:15,231 --> 01:03:16,667
[døren åbnes]

1159
01:03:21,715 --> 01:03:24,109
♪ ♪

1160
01:03:26,764 --> 01:03:28,113
For fanden, Kenna.

1161
01:03:29,158 --> 01:03:31,160
[træk vejret tungt]

1162
01:03:38,558 --> 01:03:40,865
Det kan vi ikke. [suk]

1163
01:03:40,909 --> 01:03:42,998
Det skal bare klare det
så meget værre.

1164
01:03:43,041 --> 01:03:45,130
Jeg ved det.

1165
01:03:52,137 --> 01:03:53,443
Jeg er ked af det.

1166
01:04:01,973 --> 01:04:04,149
♪ ♪

1167
01:04:04,193 --> 01:04:07,065
[lastbildør åbner, lukker]

1168
01:04:07,109 --> 01:04:08,588
[motor starter]

1169
01:04:10,634 --> 01:04:12,679
[optaget snak]

1170
01:04:14,333 --> 01:04:15,465
[scanner bipper]

1171
01:04:16,553 --> 01:04:18,250
- KASSERER: Er det det?
- Ja.

1172
01:04:22,689 --> 01:04:23,908
Er dette din?

1173
01:04:23,952 --> 01:04:25,344
Okay.

1174
01:04:26,345 --> 01:04:27,781
Tak.

1175
01:04:30,088 --> 01:04:31,437
KASSER 2:
Der.

1176
01:04:35,528 --> 01:04:36,703
Kenna Rowan?

1177
01:04:36,747 --> 01:04:38,227
Ja.

1178
01:04:39,271 --> 01:04:41,186
Du er blevet serveret.

1179
01:04:43,188 --> 01:04:45,582
[træk vejret dybt]

1180
01:04:45,625 --> 01:04:47,671
♪ ♪

1181
01:04:50,326 --> 01:04:52,502
Mine ben er bløde ømme.

1182
01:04:52,545 --> 01:04:53,720
[Ligebog ler]

1183
01:04:53,764 --> 01:04:55,157
[griner]:
Hvad er de?

1184
01:04:56,593 --> 01:04:58,377
- Dig og din...
- Det var et godt spil, du.

1185
01:04:58,421 --> 01:04:59,552
[Redbog grynter]

1186
01:04:59,596 --> 01:05:01,206
NÅDE:
Okay, skævt.

1187
01:05:01,250 --> 01:05:03,165
-[Ledger klukker]
-[Diem grynter]

1188
01:05:04,644 --> 01:05:06,385
Okay. Helt klar.

1189
01:05:07,560 --> 01:05:09,432
[Nåde sukker]

1190
01:05:09,475 --> 01:05:11,521
-[utydelig snak]
- Okay, klar?

1191
01:05:11,564 --> 01:05:14,002
Hvor gammel vil jeg være, når du dør?

1192
01:05:16,613 --> 01:05:18,571
Du behøver ikke
at bekymre sig om det.

1193
01:05:18,615 --> 01:05:20,399
[telefon ringer]

1194
01:05:24,882 --> 01:05:26,449
Hovedbog?

1195
01:05:26,492 --> 01:05:28,190
Alt okay?

1196
01:05:28,233 --> 01:05:29,974
Ja. Øh...

1197
01:05:30,018 --> 01:05:31,497
Elsker dig, D.

1198
01:05:32,934 --> 01:05:35,066
- Tak.
- Ja.

1199
01:05:35,110 --> 01:05:37,112
♪ ♪

1200
01:05:43,945 --> 01:05:45,250
[horn tuder]

1201
01:05:55,217 --> 01:05:56,392
[Redbog sukker]

1202
01:05:56,435 --> 01:05:57,828
Jeg kan ikke tro, de gjorde det her.

1203
01:05:59,264 --> 01:06:03,007
Hvis jeg prøver at se hende igen,
de kunne arrestere mig.

1204
01:06:03,051 --> 01:06:05,009
-[suk] -Det er de ikke
vil ændre deres mening.

1205
01:06:08,317 --> 01:06:09,579
[suk]

1206
01:06:14,192 --> 01:06:15,759
Vil du holde aftenen fri?

1207
01:06:15,802 --> 01:06:18,457
Nej, det kan jeg ikke. Jeg har brug for timerne.

1208
01:06:20,546 --> 01:06:22,461
Vi kunne dukke op sent.

1209
01:06:27,814 --> 01:06:29,207
LEDGER:
Hvordan går det?

1210
01:06:29,251 --> 01:06:30,600
[livlig snak]

1211
01:06:33,690 --> 01:06:35,300
Vil du prøve Diems favorit?

1212
01:06:36,867 --> 01:06:38,521
- Ja.
- Okay.

1213
01:06:38,564 --> 01:06:42,351
Jeg vil have en FofanaLemonana,
og så min sædvanlige.

1214
01:06:42,394 --> 01:06:44,614
- Tak skal du have.
- Åh, dreng.

1215
01:06:44,657 --> 01:06:46,094
Vil ikke engang spørge.

1216
01:06:46,137 --> 01:06:47,269
[begge griner]

1217
01:06:54,537 --> 01:06:57,105
Jeg samler op
gul er hendes yndlingsfarve.

1218
01:06:57,148 --> 01:06:58,454
[griner]

1219
01:06:58,497 --> 01:07:01,587
[griner]:
Hvad?

1220
01:07:01,631 --> 01:07:03,937
[griner]: Det har du
en lille ting lige der.

1221
01:07:03,981 --> 01:07:05,287
Åh nej.
Nå, din tunge er blå.

1222
01:07:05,330 --> 01:07:06,331
- er det?
-Og dine tænder.

1223
01:07:06,375 --> 01:07:07,506
Og dine læber.

1224
01:07:07,550 --> 01:07:09,813
[Ledger griner]

1225
01:07:09,856 --> 01:07:14,035
Så hvorfor flyttede du tilbage
til dit barndomshjem?

1226
01:07:15,688 --> 01:07:17,821
Jeg pustede min skulder ud.

1227
01:07:17,864 --> 01:07:19,649
Åh, jeg er ked af det.

1228
01:07:19,692 --> 01:07:22,217
Men ikke NFL-spillere,

1229
01:07:22,260 --> 01:07:25,655
du ved, plejer at få
fancy palæer eller en penthouse?

1230
01:07:25,698 --> 01:07:26,960
Jeg bygger et hus.

1231
01:07:27,004 --> 01:07:28,745
Det har taget mig fire år, men...

1232
01:07:28,788 --> 01:07:30,834
Jesus. Fire år?

1233
01:07:30,877 --> 01:07:32,314
jeg mener, hvad,
hugge det ud af sten?

1234
01:07:35,404 --> 01:07:37,188
Vil du se den?

1235
01:07:37,232 --> 01:07:38,972
Jeg tager dig.

1236
01:07:40,409 --> 01:07:42,193
Øh...

1237
01:07:42,237 --> 01:07:44,021
Mm-hmm. Ja.

1238
01:07:44,065 --> 01:07:45,283
-Sikker.
- Okay.

1239
01:07:46,806 --> 01:07:48,852
♪ ♪

1240
01:08:11,266 --> 01:08:12,484
[dør knirker]

1241
01:08:16,358 --> 01:08:17,576
Hvad?

1242
01:08:21,580 --> 01:08:23,582
Det her er sindssygt.

1243
01:08:27,978 --> 01:08:29,414
Wow.

1244
01:08:32,113 --> 01:08:33,592
[suk]:
Ja.

1245
01:08:33,636 --> 01:08:35,028
Kom nu.

1246
01:08:35,072 --> 01:08:36,552
Jeg skal vise dig resten.

1247
01:08:38,597 --> 01:08:41,861
Men seriøst,
det her er fantastisk.

1248
01:08:44,168 --> 01:08:47,389
Så, øh, hvornår er du
håber på at flytte ind?

1249
01:08:49,173 --> 01:08:50,392
[suk]

1250
01:08:50,435 --> 01:08:52,133
Jeg ved det ikke.

1251
01:09:09,324 --> 01:09:11,978
Det har været min drøm
i lang tid.

1252
01:09:13,763 --> 01:09:16,548
Men så tænker jeg mig om
ikke at se Diem hver dag.

1253
01:09:17,549 --> 01:09:19,551
[vinden suser sagte]

1254
01:09:27,298 --> 01:09:29,605
Så sælg den.

1255
01:09:29,648 --> 01:09:31,259
Eller leje det.

1256
01:09:33,174 --> 01:09:34,958
Jeg ville meget foretrække
dig tættere på hende,

1257
01:09:35,001 --> 01:09:36,960
ved at du er
i hendes liv hver dag.

1258
01:09:37,003 --> 01:09:39,441
Det er trøstende for mig.

1259
01:09:42,618 --> 01:09:44,097
Men hvad med dig?

1260
01:09:46,143 --> 01:09:49,451
Hvad er det, du virkelig ønsker?

1261
01:09:51,801 --> 01:09:53,716
Jeg vil gøre ret ved hende.

1262
01:09:56,632 --> 01:09:58,634
Jeg mener, hun har ikke en far.

1263
01:10:00,288 --> 01:10:02,246
Og jeg var der ikke for Scotty.

1264
01:10:02,290 --> 01:10:04,857
♪ ♪

1265
01:10:09,688 --> 01:10:13,388
Du blev ikke gift
på grund af hende.

1266
01:10:14,693 --> 01:10:16,869
Du bevæger dig ikke
på grund af hende.

1267
01:10:18,262 --> 01:10:22,005
Du ved, du kan ikke leve
Scottys liv for ham.

1268
01:10:26,662 --> 01:10:28,707
♪ ♪

1269
01:10:46,421 --> 01:10:50,729
Så jeg ledte
ved skabet...

1270
01:10:50,773 --> 01:10:54,124
- Øh-huh. -...og tænkte
måske jeg kunne leje det.

1271
01:10:54,167 --> 01:10:56,518
Jeg mener, det er meget større end
min nuværende lejlighed, så...

1272
01:10:56,561 --> 01:10:58,215
[Ledger klukker]

1273
01:10:58,259 --> 01:10:59,999
Vi burde gå på arbejde.

1274
01:11:00,043 --> 01:11:01,218
Mm, ja.

1275
01:11:01,262 --> 01:11:04,047
Ønsker ikke at pisse chefen ud.

1276
01:11:04,090 --> 01:11:06,397
-♪ Sæt dit hjerte ♪
-[livlig snak]

1277
01:11:06,441 --> 01:11:10,140
♪ I min hånd ♪

1278
01:11:10,183 --> 01:11:12,795
-♪ Jeg har ventet ♪

1279
01:11:12,838 --> 01:11:14,666
♪ For den rigtige mand... ♪

1280
01:11:14,710 --> 01:11:16,886
Åh. Mange tak.

1281
01:11:16,929 --> 01:11:18,061
PATRICK:
Der er han.

1282
01:11:18,104 --> 01:11:19,802
- Hej, hej!
-GRACE: Hej!

1283
01:11:19,845 --> 01:11:22,761
[klukker] Vi har Skylars
storesøster til babysitter.

1284
01:11:22,805 --> 01:11:24,502
- Vi havde bare brug for en aften i byen.
Hej. - Hej, gutter.

1285
01:11:24,546 --> 01:11:26,199
LEDER: Øh, Mary Anne,
kan du tage dig af dem?

1286
01:11:26,243 --> 01:11:28,245
[griner]:
Jeg ved det. Det er skørt.

1287
01:11:28,289 --> 01:11:30,900
- PATRICK: Skørt.
- Der er travlt i aften.

1288
01:11:30,943 --> 01:11:32,118
MARY ANNE:
Vil du have din faste?

1289
01:11:32,162 --> 01:11:33,555
NÅDE:
Kun én drink.

1290
01:11:33,598 --> 01:11:34,773
MARY ANNE:
Jeg har dig.

1291
01:11:34,817 --> 01:11:36,645
Ved du hvad? Uh, før jeg sidder,

1292
01:11:36,688 --> 01:11:38,386
- Er din lastbil parkeret bagved?
-LEDGER: Ja, ja, ja.

1293
01:11:38,429 --> 01:11:39,996
-Diem forlod sin rygsæk
derinde. -Jeg forstår det, Patrick.

1294
01:11:40,039 --> 01:11:42,085
- Jeg tager den. Jeg fik det.
- Sæt dig.

1295
01:11:42,128 --> 01:11:43,434
- Jeg er allerede våd.
-Jeg har dig.

1296
01:11:43,478 --> 01:11:46,437
Det øser. Du har kunder.

1297
01:11:46,481 --> 01:11:47,917
Puha!

1298
01:11:47,960 --> 01:11:49,962
♪ Jeg kan vende
din mørke til lys ♪

1299
01:11:50,006 --> 01:11:52,051
♪ Kom ind... ♪

1300
01:12:02,627 --> 01:12:04,412
[lastbildør åbner, lukker]

1301
01:12:07,980 --> 01:12:11,070
Tag en drink med din kone.

1302
01:12:11,114 --> 01:12:13,508
["Langt blåt lys"
af Leif Vollebekk spiller]

1303
01:12:13,551 --> 01:12:15,466
[sanger vokaler]

1304
01:12:30,525 --> 01:12:31,787
[banke på døren]

1305
01:12:32,831 --> 01:12:35,181
♪ Bjerg af bekymring... ♪

1306
01:12:36,400 --> 01:12:38,141
Tak.

1307
01:12:40,099 --> 01:12:42,406
Du ved, du kunne have
skrev det til mig.

1308
01:12:42,450 --> 01:12:43,494
Ja.

1309
01:12:43,538 --> 01:12:44,887
[griner]

1310
01:12:46,932 --> 01:12:49,674
♪ Fortæl mig bare én gang... ♪

1311
01:12:49,718 --> 01:12:51,720
Øh...

1312
01:12:51,763 --> 01:12:53,852
Hvorfor er du her?

1313
01:12:53,896 --> 01:12:55,419
[Redbog sukker]

1314
01:12:55,463 --> 01:12:56,855
♪ På din side ♪

1315
01:12:56,899 --> 01:12:58,683
♪ Langt blåt lys ♪

1316
01:13:00,511 --> 01:13:03,645
♪ Hvis du ikke ringer til mig ♪

1317
01:13:03,688 --> 01:13:06,778
♪ Jeg kan miste forstanden ♪

1318
01:13:06,822 --> 01:13:10,042
♪ Kan ikke blive ved med at koncentrere ♪

1319
01:13:10,086 --> 01:13:13,350
♪ På al den bekymring, jeg finder ♪

1320
01:13:13,394 --> 01:13:16,658
♪ Så lån mig bare din krop ♪

1321
01:13:16,701 --> 01:13:19,138
♪ Jeg låner dig min ♪

1322
01:13:20,531 --> 01:13:22,272
♪ Jeg er på din side ♪

1323
01:13:22,315 --> 01:13:24,013
♪ På din side ♪

1324
01:13:24,056 --> 01:13:26,015
♪ Langt blåt lys ♪

1325
01:13:26,058 --> 01:13:28,147
Du smager som æbler.

1326
01:13:28,191 --> 01:13:30,976
-Og du er kold og våd.
-Mm-hmm.

1327
01:13:31,020 --> 01:13:32,935
[træk vejret tungt]

1328
01:13:33,892 --> 01:13:35,938
♪ ♪

1329
01:13:45,730 --> 01:13:48,907
♪ Mine øjenlåg er tunge ♪

1330
01:13:48,951 --> 01:13:52,084
♪ Min ånd er følelsesløs ♪

1331
01:13:52,128 --> 01:13:54,565
♪ Ved ikke, hvor jeg er på vej hen ♪

1332
01:13:54,609 --> 01:13:57,786
♪ Ved ikke hvor jeg er fra ♪

1333
01:13:59,091 --> 01:14:02,181
♪ Jeg er her bare og venter ♪

1334
01:14:02,225 --> 01:14:05,620
♪ For min dag, der kommer ♪

1335
01:14:05,663 --> 01:14:07,317
♪ Jeg er på din side ♪

1336
01:14:07,360 --> 01:14:08,666
♪ På din side ♪

1337
01:14:08,710 --> 01:14:11,190
♪ Langt blåt lys ♪

1338
01:14:12,409 --> 01:14:14,455
♪ Jeg er på din side ♪

1339
01:14:14,498 --> 01:14:15,847
♪ På din side ♪

1340
01:14:15,891 --> 01:14:17,501
♪ Langt blåt lys. ♪

1341
01:14:18,502 --> 01:14:21,157
♪ ♪

1342
01:14:32,647 --> 01:14:34,126
[sang falmer]

1343
01:14:34,170 --> 01:14:35,650
[træk vejret tungt]

1344
01:14:35,693 --> 01:14:38,479
♪ ♪

1345
01:14:46,661 --> 01:14:48,793
[Redbog sukker]

1346
01:14:48,837 --> 01:14:50,229
Hej, dig.

1347
01:14:52,144 --> 01:14:54,190
Hvad skrev du?

1348
01:14:54,233 --> 01:14:57,062
Ikke noget for dig.

1349
01:14:57,106 --> 01:14:59,151
Jeg vil gerne høre det.

1350
01:14:59,195 --> 01:15:01,066
Kom her.

1351
01:15:12,077 --> 01:15:14,340
Tænk ikke
du vil kunne lide det.

1352
01:15:14,384 --> 01:15:15,820
Prøv mig.

1353
01:15:21,609 --> 01:15:24,437
"Kære Scotty:

1354
01:15:24,481 --> 01:15:27,484
"Jeg havde sex med
din bedste ven i aften.

1355
01:15:29,312 --> 01:15:31,401
”Jeg er ikke sikker på, det er noget
du vil høre.

1356
01:15:31,444 --> 01:15:33,098
"Måske er det.

1357
01:15:33,142 --> 01:15:35,274
"Jeg får fornemmelsen,
hvis du kan høre disse bogstaver

1358
01:15:35,318 --> 01:15:38,234
"hvor du end er,
du vil have mig til at være glad,

1359
01:15:38,277 --> 01:15:40,628
"og lige nu
Ledger gør mig glad.

1360
01:15:42,586 --> 01:15:45,720
"Hvis det er nogen trøst,
sexen var fantastisk...

1361
01:15:47,330 --> 01:15:49,724
...men ingen kan
hold et lys for dig."

1362
01:15:49,767 --> 01:15:51,029
[Ledger griner]

1363
01:15:51,073 --> 01:15:52,553
Det siger du bare

1364
01:15:52,596 --> 01:15:54,163
så du ikke sårer hans følelser?
[griner]

1365
01:15:55,860 --> 01:15:57,732
ikke sandt?

1366
01:15:57,775 --> 01:15:58,820
[smakker læberne]

1367
01:15:58,863 --> 01:16:01,344
Hvad end du har brug for at høre.

1368
01:16:02,345 --> 01:16:04,434
Giv mig det.

1369
01:16:04,477 --> 01:16:06,001
-Mm-hmm.
-[suk]

1370
01:16:09,570 --> 01:16:12,007
Det var dog stadig godt, ikke?

1371
01:16:12,050 --> 01:16:13,574
[hvisker]:
Det bedste.

1372
01:16:13,617 --> 01:16:16,751
[torden bulder]

1373
01:16:16,794 --> 01:16:18,143
[begge griner]

1374
01:16:18,187 --> 01:16:20,276
Åh. Scotty kunne ikke lide den.

1375
01:16:20,319 --> 01:16:21,756
-Mm-mm.
-[griner]

1376
01:16:21,799 --> 01:16:22,887
[Kenna grynter]

1377
01:16:22,931 --> 01:16:24,454
[begge griner]

1378
01:16:27,849 --> 01:16:30,460
-♪ ♪
-[fugle kvidrer]

1379
01:16:30,503 --> 01:16:32,375
DIEM:
Det er Ledger!

1380
01:16:32,418 --> 01:16:33,594
NÅDE:
Åh, ja.

1381
01:16:35,770 --> 01:16:38,511
Okay, okay. Åh, min gud.

1382
01:16:40,296 --> 01:16:42,603
- Ah. Min mariehøne.
- Jøss.

1383
01:16:42,646 --> 01:16:44,126
-[grinter]
- Giver mig et hjerteanfald.

1384
01:16:44,169 --> 01:16:45,257
[griner]

1385
01:16:45,301 --> 01:16:48,043
- Hej. Er du god?
- Åh.

1386
01:16:48,086 --> 01:16:51,394
Du ser ud som om du måske ikke gjorde det
få nok søvn i nat.

1387
01:16:51,437 --> 01:16:54,527
Jeg fik rigeligt. Tak.

1388
01:16:54,571 --> 01:16:56,573
Nå, det er god timing
fordi hun ville sige hej.

1389
01:16:56,617 --> 01:16:58,096
Vi skal til bedstemor Landry's.

1390
01:16:58,140 --> 01:17:00,708
Glem mig ikke, okay?

1391
01:17:00,751 --> 01:17:02,535
Nå, du tager kun afsted
for en eftermiddag, D.

1392
01:17:02,579 --> 01:17:03,972
Hvordan kan jeg glemme dig?

1393
01:17:04,015 --> 01:17:06,191
Gamle mennesker glemmer ting.

1394
01:17:06,235 --> 01:17:07,845
-[Ledger ler]
-[klukker] Kom nu, du.

1395
01:17:07,889 --> 01:17:10,065
- Tak for det.
- Ja.

1396
01:17:10,108 --> 01:17:12,371
Okay. Vi ses senere.
Vi ses senere.

1397
01:17:12,415 --> 01:17:14,939
Nåde, øh, faktisk,
Jeg glemte næsten.

1398
01:17:17,376 --> 01:17:18,682
Åh.

1399
01:17:19,683 --> 01:17:21,816
Glædelig mors dag.

1400
01:17:24,122 --> 01:17:26,037
Tak.

1401
01:17:29,345 --> 01:17:30,912
Det var rigtig dejligt.

1402
01:17:30,955 --> 01:17:33,001
-Og meget smuk. [griner]
-[griner]

1403
01:17:33,044 --> 01:17:35,046
Jeg går
læg dem i vand, okay?

1404
01:17:35,090 --> 01:17:36,395
- Okay.
-Kan du holde øje?

1405
01:17:39,660 --> 01:17:41,705
Hvad er mors dag?

1406
01:17:44,490 --> 01:17:45,796
[Redbog sukker]

1407
01:17:46,797 --> 01:17:48,407
Mors dag...

1408
01:17:49,495 --> 01:17:52,368
[suk] Det er en ferie.

1409
01:17:52,411 --> 01:17:56,154
Men Nana er ikke din mor.

1410
01:17:56,198 --> 01:17:58,766
Det er hun ikke, men jeg levede
på den anden side af gaden fra hende

1411
01:17:58,809 --> 01:18:01,203
hele mit liv,
så hun er som en mor for mig.

1412
01:18:01,246 --> 01:18:02,987
Hvor er din mor?

1413
01:18:03,031 --> 01:18:06,817
Hun er i Florida,
så jeg sendte hende blomster.

1414
01:18:06,861 --> 01:18:10,299
Jeg vil gerne have min mors blomster,
den med den lille bil.

1415
01:18:12,127 --> 01:18:14,303
Din mor vil få blomster, D.

1416
01:18:14,346 --> 01:18:17,654
Kom så, NoNo og Nana.
Vi er forsinket.

1417
01:18:17,698 --> 01:18:19,700
- Vi er ikke sene.
-[Ledger klukker]

1418
01:18:25,706 --> 01:18:27,403
Glædelig mors dag, Ledger.

1419
01:18:27,446 --> 01:18:29,318
Jeg er så stolt af dig.

1420
01:18:29,361 --> 01:18:30,754
Elsker dig, skøre pige.

1421
01:18:30,798 --> 01:18:32,582
♪ ♪

1422
01:18:32,625 --> 01:18:34,497
[livlig snak og latter]

1423
01:18:39,545 --> 01:18:40,503
[jubel]

1424
01:18:40,546 --> 01:18:42,331
[livlig snak fortsætter]

1425
01:18:50,992 --> 01:18:54,125
Til mødre, inklusive Kenna,

1426
01:18:54,169 --> 01:18:56,780
selvom
hendes datter blev kidnappet.

1427
01:18:56,824 --> 01:18:58,608
-[latter] -[griner]
- Til mødre.

1428
01:18:58,651 --> 01:19:01,219
-ANDRE: Til mødre.
- MAN: Skål.

1429
01:19:05,049 --> 01:19:07,051
[blid ukulele musik spiller]

1430
01:19:13,057 --> 01:19:15,538
Så hvad er der med Doug?

1431
01:19:16,800 --> 01:19:19,020
Vi plejede at date.

1432
01:19:19,063 --> 01:19:21,152
Det viste sig, at jeg faldt for en skør fyr

1433
01:19:21,196 --> 01:19:23,415
hvis kærlighedssprog
er dumhed.

1434
01:19:24,416 --> 01:19:25,678
Hmm.

1435
01:19:26,984 --> 01:19:29,160
Dumt vildt til dig.

1436
01:19:36,951 --> 01:19:38,517
[lastbildør åbner]

1437
01:19:38,561 --> 01:19:40,824
- Apropos dum skøre.
-[lastbildøren lukker]

1438
01:19:46,177 --> 01:19:48,832
Jeg vil... Jep. Øh...

1439
01:19:48,876 --> 01:19:50,268
Hej, hvordan går det?

1440
01:19:50,312 --> 01:19:52,009
RUTH:
Hej.

1441
01:19:52,053 --> 01:19:53,619
Disse er til dig.

1442
01:19:53,663 --> 01:19:55,143
Tak.

1443
01:20:02,150 --> 01:20:03,847
Kysser du narren?

1444
01:20:03,891 --> 01:20:06,241
- Nå, det er Ledger.
-[griner]

1445
01:20:06,284 --> 01:20:07,590
Ledjerk.

1446
01:20:07,633 --> 01:20:08,939
- Åh, Ledjerk. [griner]
- KENNA: Hmm.

1447
01:20:08,983 --> 01:20:11,420
Okay. Hun er sjov og ondskabsfuld.

1448
01:20:11,463 --> 01:20:12,595
Jeg er Ledjerk.

1449
01:20:12,638 --> 01:20:14,423
[Ledger klukker]

1450
01:20:14,466 --> 01:20:17,034
- Ah. Højre. Okay.
-[Kenna klukker]

1451
01:20:17,078 --> 01:20:19,080
♪ ♪

1452
01:20:31,092 --> 01:20:33,311
Kan du fortælle mig det
hvad skete der den nat?

1453
01:20:39,100 --> 01:20:40,841
Ledger, tak.

1454
01:20:43,756 --> 01:20:45,410
Jeg har brug for at vide det.

1455
01:20:49,980 --> 01:20:51,503
[sukker tungt]

1456
01:20:57,118 --> 01:20:58,902
Jeg læser den for dig.

1457
01:21:09,870 --> 01:21:11,872
♪ ♪

1458
01:21:18,966 --> 01:21:21,533
"Kære Scotty:

1459
01:21:21,577 --> 01:21:23,753
"Vi tog til vores yndlingssted
den nat.

1460
01:21:23,796 --> 01:21:26,147
[Scotty og Kenna griner]

1461
01:21:26,190 --> 01:21:28,149
KENNA:
"Ved vores yndlingssø,

1462
01:21:28,192 --> 01:21:29,977
min side af byen."

1463
01:21:30,020 --> 01:21:31,848
[Scotty og Kenna griner]

1464
01:21:31,892 --> 01:21:33,589
KENNA:
Mm.

1465
01:21:33,632 --> 01:21:34,982
"Fordi det var din fødselsdag,

1466
01:21:35,025 --> 01:21:36,897
Jeg ønskede, at det skulle være specielt."

1467
01:21:37,898 --> 01:21:39,900
[begge griner]

1468
01:21:44,687 --> 01:21:46,167
Mm-mm.

1469
01:21:46,210 --> 01:21:47,777
Lad mig ikke gøre det alene.

1470
01:21:47,820 --> 01:21:49,387
[griner]:
Kom nu.

1471
01:21:54,610 --> 01:21:56,438
- Mmm.
-Mm-hmm.

1472
01:21:56,481 --> 01:21:58,527
[begge griner]

1473
01:22:04,533 --> 01:22:06,143
- Er du klar?
- Ja.

1474
01:22:07,362 --> 01:22:08,929
Okay. Her går vi.

1475
01:22:08,972 --> 01:22:12,454
-[Kenna griner]
- Jeg går derind.

1476
01:22:12,497 --> 01:22:15,326
-[vandsprøjt]
- Hov-hø!

1477
01:22:15,370 --> 01:22:17,024
Det er ikke--
det er virkelig ikke så slemt.

1478
01:22:17,067 --> 01:22:19,330
- Det er det virkelig ikke. -[griner]
Vent på mig. Vent på mig.

1479
01:22:19,374 --> 01:22:20,766
- SCOTTY: Hov, skat!
-[hviner]

1480
01:22:20,810 --> 01:22:22,333
-[griner]
- Åh, min Gud!

1481
01:22:22,377 --> 01:22:24,683
-[hviner]
-[griner]

1482
01:22:24,727 --> 01:22:26,642
Åh, min Gud. [suk]

1483
01:22:31,081 --> 01:22:33,649
♪ ♪

1484
01:22:38,915 --> 01:22:40,308
Tak.

1485
01:22:41,657 --> 01:22:43,137
Du reddede mig i aften.

1486
01:22:45,356 --> 01:22:47,054
Og det vil jeg altid.

1487
01:22:49,491 --> 01:22:50,883
Jeg elsker dig.

1488
01:22:50,927 --> 01:22:52,973
Jeg elsker også dig.

1489
01:22:59,980 --> 01:23:01,155
Tillykke med fødselsdagen.

1490
01:23:01,198 --> 01:23:02,765
-[griner]
-Mm-hmm.

1491
01:23:02,808 --> 01:23:05,115
Du ved hvad der lyder
rigtig godt lige nu?

1492
01:23:05,159 --> 01:23:06,508
Hvad?

1493
01:23:06,551 --> 01:23:08,727
Noget kødbrød
og kartoffelmos.

1494
01:23:08,771 --> 01:23:10,120
[griner]

1495
01:23:10,164 --> 01:23:12,514
- Så lad os gå til spisestuen.
-Mm-hmm.

1496
01:23:12,557 --> 01:23:14,777
[begge griner]

1497
01:23:14,820 --> 01:23:17,040
KENNA: "Jeg tror, vi følte
uovervindelig den nat."

1498
01:23:17,084 --> 01:23:20,783
-["Yellow" af Coldplay spiller]
-SCOTTY: ♪ Det gør du ♪

1499
01:23:20,826 --> 01:23:23,177
[synger med]:
♪ Ja, de var alle gule ♪

1500
01:23:23,220 --> 01:23:24,308
[Kenna griner]

1501
01:23:24,352 --> 01:23:26,223
♪ Jeg kom med ♪

1502
01:23:26,267 --> 01:23:32,186
♪ Jeg skrev en sang til dig ♪

1503
01:23:32,229 --> 01:23:36,190
[begge synger med]:
♪ Og alle de ting, du gør ♪

1504
01:23:38,105 --> 01:23:40,629
♪ Og det hed
"Gul..." ♪

1505
01:23:40,672 --> 01:23:42,544
-[dæk hviner]
- SCOTTY: Kenna!

1506
01:23:43,806 --> 01:23:46,548
-[gryntende]
-[musik forvrænger, stopper]

1507
01:23:49,638 --> 01:23:51,640
-[motor klik]
-[gyllinger kvidrer]

1508
01:23:58,995 --> 01:24:00,779
-[grinter]
-[metal knirkende]

1509
01:24:00,823 --> 01:24:02,868
[pustende]

1510
01:24:05,219 --> 01:24:06,524
Hej.

1511
01:24:06,568 --> 01:24:08,309
Scotty?

1512
01:24:08,352 --> 01:24:10,050
Hej.

1513
01:24:11,442 --> 01:24:14,271
[anstrengt grynten]

1514
01:24:14,315 --> 01:24:15,838
[pustende]

1515
01:24:15,881 --> 01:24:17,013
[grinter]

1516
01:24:18,232 --> 01:24:20,234
[pustende]

1517
01:24:22,671 --> 01:24:24,542
[glas klingende]

1518
01:24:26,501 --> 01:24:28,329
[pustende]

1519
01:24:28,372 --> 01:24:30,374
♪ ♪

1520
01:24:36,859 --> 01:24:37,990
[stønner]

1521
01:24:42,473 --> 01:24:44,519
[pustende]

1522
01:24:48,175 --> 01:24:49,567
Hej.

1523
01:24:49,611 --> 01:24:51,917
Hej, Scotty.

1524
01:24:51,961 --> 01:24:54,311
Hej. Hej.

1525
01:24:54,355 --> 01:24:55,965
Jeg er her.

1526
01:24:56,008 --> 01:24:59,055
[anstrengt grynten]

1527
01:25:00,665 --> 01:25:01,884
[frustreret grynt]

1528
01:25:02,885 --> 01:25:04,626
Skat.

1529
01:25:04,669 --> 01:25:06,062
Scotty!

1530
01:25:06,106 --> 01:25:08,108
[pustende]

1531
01:25:11,763 --> 01:25:13,069
[klynker]

1532
01:25:13,113 --> 01:25:15,376
[græder]:
Nej!

1533
01:25:16,377 --> 01:25:18,379
[lavet pusten]

1534
01:25:22,034 --> 01:25:23,862
[kaster sig, hoster]

1535
01:25:23,906 --> 01:25:25,951
[pustende]

1536
01:25:28,780 --> 01:25:30,478
Nej.

1537
01:25:30,521 --> 01:25:32,480
[stønner]

1538
01:25:32,523 --> 01:25:33,785
Hjælp!

1539
01:25:35,004 --> 01:25:36,962
"Jeg var nødt til at få hjælp,

1540
01:25:37,006 --> 01:25:38,747
så jeg gik til motorvejen."

1541
01:25:38,790 --> 01:25:40,662
-[lastbilhorn tuder]
- Hej. Hjælp!

1542
01:25:40,705 --> 01:25:42,272
Nej.

1543
01:25:42,316 --> 01:25:43,752
Åh!

1544
01:25:43,795 --> 01:25:45,406
"Ingen stoppede.

1545
01:25:45,449 --> 01:25:47,451
[hjertet banker støt]

1546
01:25:50,672 --> 01:25:53,109
Og det er det sidste
jeg husker."

1547
01:25:53,153 --> 01:25:54,676
[puster ud]

1548
01:25:54,719 --> 01:25:56,721
[hjerteslag fortsætter]

1549
01:25:58,941 --> 01:26:00,812
[utydelig
politiets radiosnak]

1550
01:26:00,856 --> 01:26:02,597
[sirene jamrer svagt]

1551
01:26:02,640 --> 01:26:04,686
OFFICER:
Hvor meget havde du at drikke?

1552
01:26:04,729 --> 01:26:07,689
Er du på
andre ulovlige stoffer?

1553
01:26:07,732 --> 01:26:10,518
Ringede du efter hjælp?

1554
01:26:10,561 --> 01:26:14,739
Vidste du, at han stadig var i live
da du flygtede fra stedet?

1555
01:26:14,783 --> 01:26:17,481
Vidste du, at han stadig var i live
da vi fandt ham?

1556
01:26:17,525 --> 01:26:18,613
[dæmpet skrig]

1557
01:26:18,656 --> 01:26:20,528
[celledøren klirrer]

1558
01:26:20,571 --> 01:26:23,444
KENNA: "Det vidste jeg ikke
din arm var blevet knust.

1559
01:26:23,487 --> 01:26:25,315
"At du stadig var i live.

1560
01:26:26,316 --> 01:26:28,013
"Jeg er ked af det, Scotty.

1561
01:26:28,057 --> 01:26:29,711
"Jeg er så ked af det.

1562
01:26:30,799 --> 01:26:34,019
"Da dommeren gav mig
syv år,

1563
01:26:34,063 --> 01:26:35,847
”Jeg troede ikke, det var nok.

1564
01:26:35,891 --> 01:26:39,024
"Men hvis jeg havde vidst det
at jeg var gravid,

1565
01:26:39,068 --> 01:26:41,505
"Jeg ville aldrig have erklæret mig skyldig.

1566
01:26:41,549 --> 01:26:44,682
"Det vidste jeg bare ikke, at jeg havde
noget tilbage at leve for.

1567
01:26:44,726 --> 01:26:45,988
[snuser]

1568
01:26:49,557 --> 01:26:52,081
"Der var et 'før dig'
der var et 'under dig'

1569
01:26:52,124 --> 01:26:54,953
og jeg tænkte aldrig
der ville være et 'efter dig'."

1570
01:26:58,435 --> 01:27:00,698
[træk vejret dybt]

1571
01:27:03,005 --> 01:27:04,398
[snuser]

1572
01:27:04,441 --> 01:27:06,443
♪ ♪

1573
01:27:11,883 --> 01:27:13,145
[snuser]

1574
01:27:13,189 --> 01:27:15,104
Jeg er ked af, at du mistede ham.

1575
01:27:22,546 --> 01:27:24,418
Ingen har nogensinde sagt det
til mig før.

1576
01:27:24,461 --> 01:27:26,246
[snuser]

1577
01:27:29,510 --> 01:27:31,512
[trækker vejret rystende]

1578
01:27:34,602 --> 01:27:36,125
[begge suk]

1579
01:27:36,168 --> 01:27:37,692
[døren åbnes]

1580
01:27:37,735 --> 01:27:39,476
PATRICK:
Hej, hej.

1581
01:27:39,520 --> 01:27:41,043
Grace hørte ikke tilbage.
Hun ville have mig til at tjekke dig.

1582
01:27:41,086 --> 01:27:42,218
Åh.

1583
01:27:44,089 --> 01:27:45,308
[håner]

1584
01:27:47,658 --> 01:27:49,704
Patrick.

1585
01:27:52,489 --> 01:27:54,839
Han var din... bedste ven.

1586
01:27:54,883 --> 01:27:56,058
LEDGER:
Patrick.

1587
01:27:57,059 --> 01:27:59,017
Patrick. Patrick!

1588
01:28:00,802 --> 01:28:02,543
♪ ♪

1589
01:28:02,586 --> 01:28:04,588
[hunde gøer på afstand]

1590
01:28:13,554 --> 01:28:15,512
Patrick.

1591
01:28:15,556 --> 01:28:17,427
Sover du med hende?

1592
01:28:17,471 --> 01:28:20,604
Hør, jeg tror vi tre
skal sidde ned og bare...

1593
01:28:20,648 --> 01:28:22,476
Sover du med hende?

1594
01:28:22,519 --> 01:28:23,955
Vi har alle taget fejl med hende.

1595
01:28:23,999 --> 01:28:25,479
Du har taget
det værste øjeblik i hendes liv

1596
01:28:25,522 --> 01:28:27,219
og gjorde det til, hvem hun er.

1597
01:28:27,263 --> 01:28:28,612
[pustende]

1598
01:28:28,656 --> 01:28:30,701
[gryntende]

1599
01:28:30,745 --> 01:28:31,876
Åh, min Gud.

1600
01:28:31,920 --> 01:28:33,313
[spytter]

1601
01:28:33,356 --> 01:28:35,793
-GRACE: Åh, min... Nej.
-DIEM: Ledger!

1602
01:28:35,837 --> 01:28:37,142
- REDSKABER: Patrick!
- Hovedbog!

1603
01:28:37,186 --> 01:28:38,230
PATRICK:
Få hende ind.

1604
01:28:38,274 --> 01:28:40,929
Patrick. Bare...

1605
01:28:40,972 --> 01:28:42,409
Lad os være i fred.

1606
01:28:44,541 --> 01:28:46,804
- Hør mig!
- Lad os være i fred.

1607
01:28:48,458 --> 01:28:50,025
[suk]

1608
01:28:50,068 --> 01:28:51,418
[spytter]

1609
01:28:51,461 --> 01:28:53,202
[pustende]

1610
01:28:55,944 --> 01:28:58,120
Hvad vil du gøre?

1611
01:28:59,817 --> 01:29:01,297
Jeg ved det ikke.

1612
01:29:03,995 --> 01:29:05,997
Elsker du hende?

1613
01:29:11,655 --> 01:29:13,918
[sukker tungt]

1614
01:29:13,962 --> 01:29:16,530
Nå... ja, jeg håber bare
du gør det rigtige.

1615
01:29:16,573 --> 01:29:18,575
Hvad er det rigtige?

1616
01:29:21,839 --> 01:29:23,058
Jeg ved det ikke.

1617
01:29:25,190 --> 01:29:26,453
Jeg håber bare, du gør det.

1618
01:29:26,496 --> 01:29:27,671
-[snickers]
- [griner] Åh.

1619
01:29:27,715 --> 01:29:28,716
[inhalerer skarpt]

1620
01:29:28,759 --> 01:29:30,761
♪ ♪

1621
01:29:47,561 --> 01:29:49,389
[banke på døren]

1622
01:29:58,049 --> 01:29:59,486
Hvad skete der?

1623
01:30:09,104 --> 01:30:10,801
Var det Patrick?

1624
01:30:14,109 --> 01:30:15,545
Så Diem?

1625
01:30:18,418 --> 01:30:20,028
Nej. Nej.

1626
01:30:20,071 --> 01:30:21,464
Nej, det kan ikke...

1627
01:30:22,552 --> 01:30:24,380
Vil de lade dig se hende?

1628
01:30:24,424 --> 01:30:26,338
Jeg ved det ikke. Jeg-jeg ærligt
ved ikke hvad der vil ske.

1629
01:30:26,382 --> 01:30:28,776
- Åh, Gud.
-[suk] Kenna.

1630
01:30:28,819 --> 01:30:31,343
Jeg er nødt til... Undskyld.
Jeg er nødt til at gå.

1631
01:30:31,387 --> 01:30:33,041
Vente.

1632
01:30:33,084 --> 01:30:35,043
Kenna. Nej.

1633
01:30:35,086 --> 01:30:37,785
Jeg bare... Jeg vil ikke, jeg vil ikke
ting at ændre for hende.

1634
01:30:37,828 --> 01:30:39,439
Hendes liv er - er så lykkeligt,

1635
01:30:39,482 --> 01:30:41,876
og hun ved det ikke engang
at jeg eksisterer.

1636
01:30:41,919 --> 01:30:44,052
Du skulle bare give dem
noget tid, okay?

1637
01:30:44,095 --> 01:30:46,924
Giv dem tid?
De har haft skide år.

1638
01:30:46,968 --> 01:30:48,970
Okay?
De kommer ikke over det.

1639
01:30:49,013 --> 01:30:50,711
Jeg mener, hvad vil ændre sig?

1640
01:30:50,754 --> 01:30:52,887
- Det bliver kun sværere
for os. -[suk] Kenna.

1641
01:30:52,930 --> 01:30:54,279
- Vent, vent, vent.
-[pustende]

1642
01:30:54,323 --> 01:30:57,369
Venligst ikke gå.

1643
01:30:57,413 --> 01:31:00,982
Bare gå til dem og undskyld.

1644
01:31:01,025 --> 01:31:03,158
Diem needs you. [suk]

1645
01:31:04,507 --> 01:31:07,467
Kenna, no. Kenna.

1646
01:31:07,510 --> 01:31:10,034
-Ke-- Stay.
-Please get...

1647
01:31:10,078 --> 01:31:11,906
Venligst ikke gå.

1648
01:31:11,949 --> 01:31:14,735
Behage. Behage.

1649
01:31:14,778 --> 01:31:16,606
Okay?

1650
01:31:16,650 --> 01:31:17,912
Nej.

1651
01:31:18,869 --> 01:31:21,176
♪ ♪

1652
01:31:21,219 --> 01:31:22,960
I can't stay here.

1653
01:31:29,924 --> 01:31:31,099
[snuser]

1654
01:31:31,142 --> 01:31:32,883
Please don't hate them.

1655
01:31:32,927 --> 01:31:34,450
[snuser]

1656
01:31:34,494 --> 01:31:36,496
De giver hende et godt liv.

1657
01:31:49,378 --> 01:31:51,859
Da Diem spørger om sin mor,

1658
01:31:51,902 --> 01:31:54,688
Jeg skal sørge for, at hun ved det
how incredible you are.

1659
01:31:56,080 --> 01:31:57,734
Og hvor meget du elsker hende.

1660
01:31:57,778 --> 01:31:59,780
[sniffling]

1661
01:32:15,404 --> 01:32:17,232
KENNA [whispers]:
Goodbye.

1662
01:32:17,275 --> 01:32:18,886
[begge suk]

1663
01:32:18,929 --> 01:32:20,540
[snuser]

1664
01:32:20,583 --> 01:32:22,542
[breathing heavily]

1665
01:32:22,585 --> 01:32:24,587
♪ ♪

1666
01:32:52,354 --> 01:32:54,835
♪ ♪

1667
01:33:00,928 --> 01:33:02,190
[suk]

1668
01:33:06,237 --> 01:33:07,412
Du burde gå.

1669
01:33:07,456 --> 01:33:08,762
This won't take long.

1670
01:33:12,113 --> 01:33:14,115
Jeg har givet de sidste fem år
af mit liv til den lille pige.

1671
01:33:14,158 --> 01:33:15,290
Du skylder mig dette.

1672
01:33:17,814 --> 01:33:19,424
Dette er Kennas.

1673
01:33:19,468 --> 01:33:21,470
Jeg har bogmærket brevet
Jeg har brug for, at du læser.

1674
01:33:21,513 --> 01:33:24,342
Resten er privat.

1675
01:33:24,386 --> 01:33:26,388
Jeg vil ikke have, at du læser
dette brev fordi...

1676
01:33:26,431 --> 01:33:28,259
fordi jeg elsker Kenna.

1677
01:33:28,303 --> 01:33:31,262
Jeg vil have dig til at læse dette brev
fordi Scotty elskede Kenna.

1678
01:33:34,004 --> 01:33:35,571
Han elskede hende virkelig.

1679
01:33:35,615 --> 01:33:36,703
[træk vejret tungt]

1680
01:33:39,880 --> 01:33:40,881
Her.

1681
01:33:47,844 --> 01:33:49,367
[dør lukker]

1682
01:33:49,411 --> 01:33:51,456
♪ ♪

1683
01:34:12,173 --> 01:34:14,131
Hvad synes du, Ivy?

1684
01:34:14,175 --> 01:34:16,394
Vil du med mig?

1685
01:34:16,438 --> 01:34:18,396
[Ivy knirker]

1686
01:34:18,440 --> 01:34:20,485
[banke på døren]

1687
01:34:37,807 --> 01:34:39,679
Kan vi snakke?

1688
01:34:43,291 --> 01:34:44,858
Du kan komme ind.

1689
01:35:04,051 --> 01:35:05,226
Øh...

1690
01:35:06,836 --> 01:35:09,317
Jeg læste hvad du skrev
om den nat.

1691
01:35:16,454 --> 01:35:17,629
jeg gætte...

1692
01:35:19,631 --> 01:35:21,677
♪ ♪

1693
01:35:22,809 --> 01:35:24,811
...jeg tror...

1694
01:35:26,813 --> 01:35:28,249
...Scotty...

1695
01:35:30,555 --> 01:35:33,080
... ville have ønsket dig
at møde...

1696
01:35:33,123 --> 01:35:34,734
[suk]

1697
01:35:34,777 --> 01:35:36,474
...hans datter.

1698
01:35:47,747 --> 01:35:50,532
Jeg kan ikke love noget
ud over det.

1699
01:36:00,672 --> 01:36:02,674
[hulker sagte, snuser]

1700
01:36:02,718 --> 01:36:05,242
["Gul" af
Morgan Harper-Jones spiller]

1701
01:36:05,286 --> 01:36:08,289
♪ Se på stjernerne ♪

1702
01:36:08,332 --> 01:36:12,206
♪ Se hvordan de skinner for dig ♪

1703
01:36:14,338 --> 01:36:17,602
♪ Og alt hvad du gør ♪

1704
01:36:20,562 --> 01:36:23,086
♪ De var alle gule ♪

1705
01:36:23,130 --> 01:36:25,741
♪ Jeg svømmede over ♪

1706
01:36:25,785 --> 01:36:30,137
♪ Jeg sprang over for dig ♪

1707
01:36:32,095 --> 01:36:35,751
♪ Åh, sikke noget at gøre ♪

1708
01:36:37,927 --> 01:36:40,800
♪ Det hele var gult ♪

1709
01:36:43,541 --> 01:36:46,893
♪ Det hele var gult ♪

1710
01:36:46,936 --> 01:36:50,635
♪ Åh, åh ♪

1711
01:36:52,376 --> 01:36:56,728
♪ Åh, åh ♪

1712
01:36:57,686 --> 01:37:04,258
♪ Åh, åh ♪

1713
01:37:04,301 --> 01:37:07,914
-♪ Åh, åh. ♪
-[sang falmer]

1714
01:37:07,957 --> 01:37:09,872
Jeg inviterede Kenna på middag.

1715
01:37:11,178 --> 01:37:13,093
Vil du være med?

1716
01:37:19,969 --> 01:37:21,971
♪ ♪

1717
01:37:32,025 --> 01:37:33,678
Hun er derude.

1718
01:37:36,507 --> 01:37:38,553
♪ ♪

1719
01:37:58,442 --> 01:38:00,488
[grynter, fniser]

1720
01:38:04,622 --> 01:38:06,624
Kan du komme med mig?

1721
01:38:15,938 --> 01:38:17,070
DIEM:
Hovedbog!

1722
01:38:17,113 --> 01:38:19,724
Hej. [klukker] Kom her.

1723
01:38:20,725 --> 01:38:22,162
Hov.

1724
01:38:22,205 --> 01:38:24,251
Jeg savnede dig så meget.

1725
01:38:24,294 --> 01:38:27,210
Jeg vil have dig til at møde nogen.

1726
01:38:27,254 --> 01:38:29,256
Dette er min ven Kenna.

1727
01:38:30,692 --> 01:38:33,651
-Hej, Kenna.
-[Ledger klukker]

1728
01:38:33,695 --> 01:38:36,306
Vil du se
min kæleskildpadde?

1729
01:38:36,350 --> 01:38:38,091
Jeg ville elske at.

1730
01:38:38,134 --> 01:38:39,440
Hvad hedder han?

1731
01:38:39,483 --> 01:38:41,833
Hovedbog. Det ligner ham.

1732
01:38:41,877 --> 01:38:43,357
- Hej.
-[Diem klukker]

1733
01:38:43,400 --> 01:38:44,749
[Kenna klukker]

1734
01:38:46,447 --> 01:38:47,927
[Diem klukker]

1735
01:38:58,676 --> 01:39:00,461
- KENNA: Åh, wow.
-[Ledger klukker]

1736
01:39:01,549 --> 01:39:03,681
[klukker]

1737
01:39:03,725 --> 01:39:05,901
Vil du se
mit junglegym?

1738
01:39:05,945 --> 01:39:09,644
Jeg er næsten seks,
og det er min gave,

1739
01:39:09,687 --> 01:39:13,082
så det er ikke en særlig god overraskelse

1740
01:39:13,126 --> 01:39:14,910
fordi den er for stor til at pakke ind.

1741
01:39:14,954 --> 01:39:16,042
[Kenna klukker]

1742
01:39:18,261 --> 01:39:21,134
Ledger, kan du sætte Ledger
i sin tank

1743
01:39:21,177 --> 01:39:22,657
-så han ikke farer vild?
-[griner]

1744
01:39:22,700 --> 01:39:24,180
LEDGER:
Okay.

1745
01:39:24,224 --> 01:39:27,270
Åh. Dit smukke dyr.

1746
01:39:27,314 --> 01:39:28,445
-[griner]
-[Diem griner]

1747
01:39:30,491 --> 01:39:33,102
♪ ♪

1748
01:39:38,586 --> 01:39:39,674
[suk]

1749
01:39:45,723 --> 01:39:48,683
Det plejede at være min fars.

1750
01:39:51,381 --> 01:39:54,254
Du ved, jeg-jeg plejede at vide det
din far.

1751
01:39:55,646 --> 01:39:58,432
Var du hans ven?

1752
01:39:58,475 --> 01:40:00,651
Jeg var hans kæreste.

1753
01:40:00,695 --> 01:40:04,307
[klukker] Jeg vidste det ikke
min far havde en kæreste.

1754
01:40:04,351 --> 01:40:06,005
[griner, snuser]

1755
01:40:10,139 --> 01:40:12,141
Ja, jeg elskede ham meget højt.

1756
01:40:14,709 --> 01:40:16,754
Hvorfor er du ked af det?

1757
01:40:17,712 --> 01:40:19,192
Savner du ham?

1758
01:40:19,235 --> 01:40:21,368
Øh... [suk, snuser]

1759
01:40:21,411 --> 01:40:24,197
Nå, jeg savner...
Jeg savner ham meget.

1760
01:40:24,240 --> 01:40:26,634
Men det er ikke derfor, jeg græder.

1761
01:40:26,677 --> 01:40:31,073
Jeg græder, fordi jeg er så glad
at være her med dig.

1762
01:40:31,117 --> 01:40:32,292
Hvorfor?

1763
01:40:35,251 --> 01:40:37,253
Kan du komme her? [snuser]

1764
01:40:39,038 --> 01:40:41,040
Jeg vil gerne fortælle dig noget.

1765
01:40:46,306 --> 01:40:49,526
Det ved jeg
du har lige mødt mig, men...

1766
01:40:51,006 --> 01:40:53,443
W-Nå, jeg er din mor.

1767
01:40:54,444 --> 01:40:55,837
Virkelig?

1768
01:40:55,880 --> 01:40:57,752
Ja, du, øh...

1769
01:40:57,795 --> 01:41:00,972
du voksede inde i min mave,

1770
01:41:01,016 --> 01:41:05,673
og så, øh,
Nana og bedstefar, de...

1771
01:41:05,716 --> 01:41:07,718
Ikke bedstefar. Nej Nej.

1772
01:41:07,762 --> 01:41:09,111
[griner]:
Åh. Nej Nej.

1773
01:41:09,155 --> 01:41:10,939
NoNo og Nana... [snuser]

1774
01:41:10,982 --> 01:41:13,550
de tog sig af dig
når jeg ikke kunne.

1775
01:41:13,594 --> 01:41:15,726
Fik du en større bil?

1776
01:41:15,770 --> 01:41:17,380
Øh...

1777
01:41:18,990 --> 01:41:21,210
Højre. Øh... [griner]

1778
01:41:21,254 --> 01:41:23,821
Nå, jeg arbejder på det.

1779
01:41:23,865 --> 01:41:26,128
Hvilken drink vil du have?

1780
01:41:26,172 --> 01:41:29,523
[klukker] Må jeg ha--
Jeg vil gerne have en lilla, tak.

1781
01:41:29,566 --> 01:41:31,786
Det er lilla-lavendel.

1782
01:41:38,271 --> 01:41:40,795
Jeg tager dig
et stykke toast.

1783
01:41:40,838 --> 01:41:42,971
Tak.

1784
01:41:43,014 --> 01:41:44,233
Mmm!

1785
01:41:48,150 --> 01:41:50,283
Jeg har glemt dit navn.

1786
01:41:50,326 --> 01:41:52,198
[inhalerer skarpt]

1787
01:41:52,241 --> 01:41:54,504
Um, Kenna.

1788
01:41:54,548 --> 01:41:57,594
Kan du skubbe mig på gyngerne,
tak, Kenna?

1789
01:41:58,726 --> 01:42:00,380
Ja.

1790
01:42:02,904 --> 01:42:04,906
[snuser]

1791
01:42:10,520 --> 01:42:12,696
Puha!

1792
01:42:12,740 --> 01:42:15,046
[klukker]

1793
01:42:15,090 --> 01:42:16,700
Hej.

1794
01:42:16,744 --> 01:42:18,528
[griner]

1795
01:42:25,100 --> 01:42:27,058
Øh, hun leder efter
noget juice. [suk]

1796
01:42:27,102 --> 01:42:29,060
Mm, i køleskabet.

1797
01:42:29,104 --> 01:42:30,366
- Okay.
-[snuser]

1798
01:42:41,160 --> 01:42:43,074
Kan jeg hjælpe med noget?

1799
01:42:43,118 --> 01:42:45,164
[stemmebrud]:
Nej, det er okay.

1800
01:42:48,732 --> 01:42:50,604
Du leger med din datter.

1801
01:42:51,996 --> 01:42:53,868
[Grace sniffer]

1802
01:42:53,911 --> 01:42:55,783
Øh, G-Grace.

1803
01:42:55,826 --> 01:42:57,872
Det er... [græder]

1804
01:43:07,621 --> 01:43:09,666
♪ ♪

1805
01:43:19,937 --> 01:43:21,504
Vi går fremad.

1806
01:43:27,684 --> 01:43:29,164
[suk]

1807
01:43:32,602 --> 01:43:35,126
-[Diem klukker] - tænkte hun
at hun skulle have gips på

1808
01:43:35,170 --> 01:43:36,563
resten af hendes liv.

1809
01:43:36,606 --> 01:43:37,955
Ingen tænkte på at fortælle hende...

1810
01:43:37,999 --> 01:43:40,393
NÅDE:
Og hun var kun tre.

1811
01:43:40,436 --> 01:43:42,438
♪ ♪

1812
01:43:52,274 --> 01:43:53,536
[suk]

1813
01:44:00,456 --> 01:44:02,458
♪ ♪

1814
01:44:33,010 --> 01:44:38,015
Jeg har kendt dig siden
du var på Diems alder, Ledge.

1815
01:44:39,974 --> 01:44:43,630
Og ikke én gang
i alle de år

1816
01:44:43,673 --> 01:44:47,764
har du nogensinde givet mig
en enkelt grund til at tvivle på dig.

1817
01:44:47,808 --> 01:44:52,639
Så hvis du fortæller mig det
Kenna er Diem værdig...

1818
01:44:56,338 --> 01:44:58,340
...så tror jeg på dig.

1819
01:45:10,831 --> 01:45:12,398
Laver du mig?

1820
01:45:13,964 --> 01:45:15,183
[due kurrer]

1821
01:45:15,226 --> 01:45:17,228
[Ledger klukker]

1822
01:45:17,272 --> 01:45:19,143
Er det en forbandet due?

1823
01:45:19,187 --> 01:45:21,232
[begge griner]

1824
01:45:23,278 --> 01:45:25,628
Det er en forbandet due!

1825
01:45:25,672 --> 01:45:28,152
LEDGER [griner]:
Wow.

1826
01:45:28,196 --> 01:45:30,024
[Patrick coos]

1827
01:45:30,067 --> 01:45:32,331
[griner]

1828
01:45:32,374 --> 01:45:35,203
♪ Din hud ♪

1829
01:45:35,246 --> 01:45:38,772
♪ Åh, ja,
din hud og knogler ♪

1830
01:45:38,815 --> 01:45:45,213
♪ Slå til
noget smukt ♪

1831
01:45:45,256 --> 01:45:48,129
♪ Du ved ♪

1832
01:45:48,172 --> 01:45:53,569
♪ Du ved, jeg elsker dig så ♪

1833
01:45:54,657 --> 01:45:58,182
♪ Du ved, jeg elsker dig så ♪

1834
01:45:58,226 --> 01:46:00,010
[Diem taler utydeligt]

1835
01:46:01,360 --> 01:46:04,319
♪ Du ved, jeg elsker dig så... ♪

1836
01:46:04,363 --> 01:46:06,016
Se.

1837
01:46:06,060 --> 01:46:08,018
Det gør du sikkert ikke
vil du have mig til at hjælpe?

1838
01:46:08,062 --> 01:46:09,933
- Vi har det her.
- Ja, vi har det her.

1839
01:46:09,977 --> 01:46:11,370
[Kenna klukker]

1840
01:46:11,413 --> 01:46:13,676
-♪ Åh, åh. ♪
-[sang falmer]

1841
01:46:15,461 --> 01:46:17,593
Vil stikke den ind lige her.

1842
01:46:17,637 --> 01:46:19,639
Hvorfor placerer vi det her?

1843
01:46:19,682 --> 01:46:21,510
[Kenna sukker]

1844
01:46:21,554 --> 01:46:23,556
Nå, det vil gøre din nana
rigtig glad

1845
01:46:23,599 --> 01:46:26,776
at vide, at det er her
hvis hun nogensinde kører forbi.

1846
01:46:26,820 --> 01:46:29,475
Vil det gøre min far glad?

1847
01:46:29,518 --> 01:46:32,521
Det vil... det vil gøre ham
så glade for at vi er sammen.

1848
01:46:33,827 --> 01:46:36,177
Kan jeg ramme den?

1849
01:46:36,220 --> 01:46:38,135
Ja, slå den lige her.

1850
01:46:40,399 --> 01:46:42,749
Godt arbejde. [griner]

1851
01:46:48,711 --> 01:46:51,148
KENNA:
Kære Scotty:

1852
01:46:51,192 --> 01:46:53,324
Jeg plejede at skrive til dig
da jeg var ensom.

1853
01:46:53,368 --> 01:46:55,196
Jeg ved, det er et stykke tid siden.

1854
01:46:56,589 --> 01:46:58,939
Måske er det fordi
Jeg er ikke alene længere.

1855
01:46:59,940 --> 01:47:01,420
Jeg har Ledger...

1856
01:47:02,595 --> 01:47:04,814
...og dine forældre

1857
01:47:04,858 --> 01:47:06,250
og Diem.

1858
01:47:07,687 --> 01:47:10,429
Nu påmindelser om dig
kun få mig til at smile.

1859
01:47:10,472 --> 01:47:11,604
[Kenna klukker]

1860
01:47:11,647 --> 01:47:12,779
Kære, Kenna.

1861
01:47:12,822 --> 01:47:13,910
Kom her.

1862
01:47:13,954 --> 01:47:16,347
Hov! [griner]

1863
01:47:16,391 --> 01:47:18,219
Okay, hvem vil have snekegler?

1864
01:47:18,262 --> 01:47:20,351
BEGGE:
FofanaLemonana!

1865
01:47:20,395 --> 01:47:22,615
-[Kenna ler]
-[Ledger klukker]

1866
01:47:26,662 --> 01:47:28,534
Jeg tror, vi har brug for musik.

1867
01:47:28,577 --> 01:47:30,449
-Ja!
-[griner]

1868
01:47:32,015 --> 01:47:35,018
["Lys over bakken"
af Noah Cyrus spiller]

1869
01:47:40,807 --> 01:47:45,855
♪ Jeg bliver ved med at tænke tilbage
på alt, hvad jeg efterlod ♪

1870
01:47:49,468 --> 01:47:54,777
♪ Jeg bliver ved med at kigge ind
bagsædet, mens jeg kører ♪

1871
01:47:58,477 --> 01:48:01,044
♪ For det er håb
en vej du kan tage ♪

1872
01:48:01,088 --> 01:48:05,135
♪ Når den gamle slutter ♪

1873
01:48:05,179 --> 01:48:08,487
♪ Betyder, at du kan starte igen ♪

1874
01:48:10,140 --> 01:48:13,013
♪ Start igen ♪

1875
01:48:14,971 --> 01:48:19,715
♪ Og kærlighed er lyset
kommer over bakken ♪

1876
01:48:22,370 --> 01:48:27,418
♪ Når jeg ser i hendes øjne,
ja, det er dig jeg føler ♪

1877
01:48:29,812 --> 01:48:35,078
♪ Hvis der er et bjerg
at klatre eller et liv at genopbygge ♪

1878
01:48:37,472 --> 01:48:40,127
♪ Åh, for dig, min elskede ♪

1879
01:48:41,302 --> 01:48:43,434
♪ Du ved, at jeg vil ♪

1880
01:48:43,478 --> 01:48:45,524
[sangere vokaler]

1881
01:49:00,321 --> 01:49:05,021
♪ Det er svært at tænke
du kan nogensinde være nok ♪

1882
01:49:08,590 --> 01:49:14,553
♪ Efter at have svigtet
alle de mennesker, du elsker ♪

1883
01:49:17,207 --> 01:49:21,429
♪ Men håb er en båd
når du er fortabt på havet ♪

1884
01:49:21,472 --> 01:49:23,649
♪ Når stormen slipper ♪

1885
01:49:23,692 --> 01:49:27,566
♪ Det hele kommer tilbage til mig ♪

1886
01:49:28,958 --> 01:49:32,353
♪ Ja, kom tilbage til mig ♪

1887
01:49:34,398 --> 01:49:39,360
♪ Og kærlighed er lyset
kommer over bakken ♪

1888
01:49:41,884 --> 01:49:46,889
♪ Når jeg ser i hendes øjne,
ja, det er dig jeg føler ♪

1889
01:49:49,065 --> 01:49:54,984
♪ Hvis der er et bjerg
at klatre eller et liv at genopbygge ♪

1890
01:49:56,769 --> 01:49:59,467
♪ Åh, for dig, min elskede ♪

1891
01:50:00,555 --> 01:50:02,775
♪ Du ved, at jeg vil ♪

1892
01:50:02,818 --> 01:50:04,820
[sangere vokaler]

1893
01:50:15,178 --> 01:50:21,532
♪ Åh, kærlighed er lyset
kommer over bakken ♪

1894
01:50:21,576 --> 01:50:26,537
♪ Og hvis der er en måde,
så ved du, at jeg vil ♪

1895
01:50:29,105 --> 01:50:35,503
♪ Når jeg ser i hendes øjne,
Jeg kan stadig mærke dig ♪

1896
01:50:35,546 --> 01:50:40,813
♪ Åh, kærlighed er lyset
kommer over bakken ♪

1897
01:50:42,989 --> 01:50:48,603
♪ Åh, kærlighed er et lys
kommer over bakken. ♪

1898
01:50:51,084 --> 01:50:53,086
[sangere vokaler]

1899
01:51:19,025 --> 01:51:21,027
[vokaliseringen fortsætter]

1900
01:51:29,078 --> 01:51:31,037
[sang slutter]

1901
01:51:31,080 --> 01:51:34,083
["Slip"
af Angie McMahon spiller]

1902
01:51:50,012 --> 01:51:53,886
♪ Jeg har måske brugt seks måneder
liggende på mit stuegulv ♪

1903
01:51:55,670 --> 01:51:57,498
♪ Jeg kunne have været syg
så godt ♪

1904
01:51:57,541 --> 01:51:59,456
♪ Så syg noget mere ♪

1905
01:52:02,808 --> 01:52:05,375
♪ Jeg er måske mere stolt af mig ♪

1906
01:52:07,943 --> 01:52:11,425
♪ End jeg nogensinde har været ♪

1907
01:52:11,468 --> 01:52:14,123
♪ Jeg har lært noget
give slip ♪

1908
01:52:17,213 --> 01:52:22,828
♪ Sådan gør du det uden mine kløer
ridser overfladerne ♪

1909
01:52:22,871 --> 01:52:25,874
♪ Jeg har lært noget
spilder tid ♪

1910
01:52:25,918 --> 01:52:28,921
♪ Og lukke nogle døre ♪

1911
01:52:28,964 --> 01:52:32,315
♪ Håber at åbne mere
ned ad linjen ♪

1912
01:52:32,359 --> 01:52:34,404
♪ ♪

1913
01:52:54,381 --> 01:52:56,426
♪ ♪

1914
01:53:06,175 --> 01:53:09,135
♪ Det er okay, det er okay ♪

1915
01:53:09,178 --> 01:53:11,790
♪ Lav fejl, lav fejl ♪

1916
01:53:11,833 --> 01:53:14,662
♪ Det er okay, det er okay ♪

1917
01:53:14,705 --> 01:53:17,534
♪ Lav fejl, lav fejl ♪

1918
01:53:17,578 --> 01:53:20,363
♪ Det er okay, det er okay ♪

1919
01:53:20,407 --> 01:53:23,192
♪ Lav fejl, lav fejl ♪

1920
01:53:23,236 --> 01:53:25,978
♪ Det er okay, det er okay ♪

1921
01:53:26,021 --> 01:53:28,850
♪ Lav fejl, lav fejl ♪

1922
01:53:28,894 --> 01:53:31,679
♪ Det er okay, det er okay ♪

1923
01:53:31,722 --> 01:53:34,464
♪ Lav fejl, lav fejl ♪

1924
01:53:34,508 --> 01:53:37,337
♪ Det er okay, det er okay ♪

1925
01:53:37,380 --> 01:53:40,035
♪ Lav fejl, lav fejl ♪

1926
01:53:40,079 --> 01:53:42,908
♪ Det er okay, det er okay ♪

1927
01:53:42,951 --> 01:53:44,300
♪ Lav fejl ♪

1928
01:53:44,344 --> 01:53:47,173
♪ Lav fejl, lav fejl ♪

1929
01:53:47,216 --> 01:53:49,218
♪ Lav fejl. ♪

1930
01:54:01,187 --> 01:54:02,579
[sang slutter]